1
00:00:33,444 --> 00:00:42,243
Verzió: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON

2
00:00:42,243 --> 00:00:51,501
x264 és AC3 hangkodek; 23,976 fps; 1280x532
8 472 755 261 bájt; 2:19:08

3
00:01:00,925 --> 00:01:02,593
Harc Klub

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,816
Az emberek mindig kérdeznek tőlem
Ismerem Tyler Durdent?

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,067
Három perc.

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,485
Ezt vártuk.
A nagy nulla.

7
00:02:13,318 --> 00:02:16,364
Mondani akarsz valamit
megünnepelni az alkalmat?

8
00:02:16,447 --> 00:02:20,032
Magazinnal a fogában,
csak magánhangzókat csinálsz.

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,909
nem jut eszembe semmi.

10
00:02:21,909 --> 00:02:25,580
Egy pillanatra elfelejtem ezt az egészet
botrány irányított robbantásokkal...

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,122
és azon tűnődöm
hogy tiszta-e a fegyver.

12
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
Végre történik valami.

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,752
Van egy szabály, amely szerint
mindig bántjuk a hozzánk legközelebb állókat.

14
00:02:33,794 --> 00:02:36,338
Nos, mindkét irányban működik.

15
00:02:36,338 --> 00:02:40,300
Ebben a tömegpusztító színházban
első sor üléseink vannak.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,509
Bontási Bizottság
A "Káosz" projekt épületei,

17
00:02:42,509 --> 00:02:46,055
robbanóanyaggal övezve
12 épület alapjai.

18
00:02:47,306 --> 00:02:51,475
Külső töltés két perc alatt
ők szállítják a fő tölteteket...

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,895
és csak néhány háztömb marad
csak egy romhalmaz.

20
00:02:53,895 --> 00:02:57,022
Tudom, mert Tyler tudja.

21
00:02:57,105 --> 00:03:00,567
Két és fél. Gondolj mindenre
amit tettünk.

22
00:03:00,651 --> 00:03:05,905
Hirtelen rájövök
hogy a fegyver, a bombák, a forradalom...

23
00:03:06,072 --> 00:03:09,616
közük van a lánnyal
Marla Singer néven.

24
00:03:09,616 --> 00:03:11,492
Szia, BOB vagyok

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,038
Bob.
Bobnak női mellei voltak.

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,956
Ez egy kölcsönös segélyszervezet volt
hererákos férfiak számára.

27
00:03:18,956 --> 00:03:22,335
Ez a nagy fickó
az ujjamon sír Bob.

28
00:03:22,752 --> 00:03:24,628
Még mindig férfiak vagyunk.

29
00:03:24,711 --> 00:03:26,588
Igen, férfiak vagyunk.

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,590
Férfiak vagyunk.

31
00:03:28,590 --> 00:03:33,010
Bob műtéten esett át, hogy eltávolítsák a heréit.
Aztán hormonterápia.

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,222
Mert a szint túl magas
tesztoszteron és ösztrogén felhalmozódása,

33
00:03:36,305 --> 00:03:38,473
nőjének nőtt a mellei.

34
00:03:38,556 --> 00:03:42,352
- Ide tartozom...
- Megint meg fogom szárítani a melleimet.

35
00:03:42,435 --> 00:03:44,979
...a nedvesek között
a cinegék verejtékhegyeitől,

36
00:03:45,020 --> 00:03:48,606
hatalmukban lógnak
Isten képmására.

37
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
Oké, most sírj.

38
00:03:51,818 --> 00:03:54,653
Nem, várj egy percet.
Kezdjük az elejétől.

39
00:03:55,278 --> 00:03:58,073
Hat hónapig
Egy szemhunyást sem aludtam.

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
nem tudtam aludni...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
Az álmatlanság teszi
hogy semmi sem igazi.

42
00:04:03,620 --> 00:04:05,705
Minden távolinak tűnik.

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,539
Minden egy másolat másolata...

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
még egy példány.

45
00:04:13,336 --> 00:04:18,589
A tér meghódítása
a vállalatokat fogja a csúcsra vinni.

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,716
IBM Star Sphere.

47
00:04:21,009 --> 00:04:23,136
Microsoft Galaxy.

48
00:04:23,261 --> 00:04:25,387
Starbucks bolygó.

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,514
Egy hétre mész
üzleti úton.

50
00:04:28,514 --> 00:04:32,226
Valószínűleg kedd volt. A főnöknek volt
búzavirág színű nyakkendőt a nyakában.

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,980
El kellene halasztanom a jelentésírást,
amíg el nem döntöd, hogy szükséged van rájuk?

52
00:04:37,064 --> 00:04:41,776
Ez fontosabb. Itt vannak a jegyeid.
Hívjon, ha bármilyen probléma van.

53
00:04:41,860 --> 00:04:45,779
Tele volt lendülettel. Az ereiben
a "kis fekete ruha" már biztosan keringett.

54
00:04:47,531 --> 00:04:53,202
Mint sokan mások, én is rabszolga lettem
a beilleszkedés ösztöne.

55
00:04:53,202 --> 00:04:56,788
Igen. rendelni akartam
kanapék és fotelek kárpitja.

56
00:04:56,788 --> 00:04:59,040
- Kérem, várjon.
- Ha látnék valami eredetit,

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,586
mint egy dohányzóasztal alakú
yin-yang, meg kellett vennem.

58
00:05:04,336 --> 00:05:06,838
Otthoni irodai bútorok.

59
00:05:06,838 --> 00:05:09,591
Otthoni szobakerékpár.

60
00:05:09,591 --> 00:05:13,427
Vagy zöld csíkos motívumú kanapé.

61
00:05:13,511 --> 00:05:18,641
Még drótlámpák is, ártalmatlanokkal
a környezetvédelem érdekében papír lámpaernyőkkel.

62
00:05:18,641 --> 00:05:20,975
Lapozgattam a katalógus oldalait
kíváncsi:

63
00:05:20,975 --> 00:05:24,687
„Miféle bútorok az ebédlőbe
Kiemelné a személyiségemet?

64
00:05:25,062 --> 00:05:29,733
mindenem megvolt. Még az üvegáru is
apró beszivárgásokkal és foltokkal,

65
00:05:29,774 --> 00:05:34,987
annak bizonyítéka, hogy becsületesen cselekedtek,
keményen dolgozó kézművesek...

66
00:05:35,071 --> 00:05:38,115
- Kérem, várjon.
- ...egy adott helyre.

67
00:05:38,490 --> 00:05:42,661
Szoktunk pornográf magazinokat olvasni.
Most a bútorkatalógusokkal voltunk elfoglalva.

68
00:05:42,661 --> 00:05:47,288
- NEM. Álmatlanságba nem lehet belehalni.
- Mi a helyzet a narkolepsziával?

69
00:05:47,415 --> 00:05:49,790
Elalszom, felébredek
egy idegen helyen.

70
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
Nem tudom, hogyan kerültem oda.

71
00:05:51,625 --> 00:05:55,713
- Ki kell lazulnod.
- Adj erre valamit, jó?

72
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Piros és kék Tuinal drazsé,
vérvörös Seconal...

73
00:05:59,216 --> 00:06:02,927
Nem. Szükséged van egy egészségesre,
természetes alvás.

74
00:06:03,386 --> 00:06:06,971
Valerián gyökeret rágni
és gyakorolj többet.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,267
Hé, kérlek.

76
00:06:11,267 --> 00:06:13,519
- Kezdek fáradni.
- Akarod tudni, mi az a kín?

77
00:06:13,519 --> 00:06:16,396
Nézz vissza kedd este
az első metodistáknak.

78
00:06:16,396 --> 00:06:19,358
Ismerkedjen meg hererákos srácokkal.

79
00:06:19,399 --> 00:06:21,442
Ez csak kínzás.

80
00:06:36,663 --> 00:06:40,916
Három gyerekről álmodtam...
két fiú és egy lány.

81
00:06:41,168 --> 00:06:43,670
Mindy akarta
két lány és egy fiú.

82
00:06:44,170 --> 00:06:47,505
Soha nem értünk egyet egymással.

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,591
Nos, én... Ő...

84
00:06:49,591 --> 00:06:52,302
Múlt héten szült
első gyerek.

85
00:06:52,384 --> 00:06:55,012
Egy lány.

86
00:06:55,012 --> 00:06:58,514
a... a te...
új férjével.

87
00:07:00,809 --> 00:07:01,767
Ó a francba!

88
00:07:01,767 --> 00:07:03,353
Hála istennek...

89
00:07:04,187 --> 00:07:06,480
örülök neki.

90
00:07:07,773 --> 00:07:10,524
Megérdemelte...

91
00:07:14,403 --> 00:07:17,572
Köszönjük Thomasnak
hogy ezt megosztottad velünk.

92
00:07:17,572 --> 00:07:19,658
Köszönöm, Thomas.

93
00:07:19,740 --> 00:07:23,202
Körülnézni ebben a szobában
Sok bátorságot látok.

94
00:07:23,286 --> 00:07:25,370
És ez erőt ad.

95
00:07:25,454 --> 00:07:27,790
Erősítjük egymást.

96
00:07:27,872 --> 00:07:30,041
Ideje a közvetlen kapcsolattartásnak.

97
00:07:30,125 --> 00:07:35,170
Kövessük tehát a példát
Thomas és nyissunk.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
Kérjük, keressen néhány partnert.

99
00:07:39,925 --> 00:07:43,052
És így tudtam meg
nagy fickó.

100
00:07:44,095 --> 00:07:47,555
Szemei ​​már tele voltak könnyel.

101
00:07:49,600 --> 00:07:53,060
Térd együtt.
Kis, kínos lépések.

102
00:07:58,189 --> 00:08:00,149
- A nevem Bob.
-Bob?

103
00:08:00,817 --> 00:08:03,110
Bob bajnok testépítő volt.

104
00:08:03,403 --> 00:08:07,072
Tudod, az a műsor a terjeszkedésről
késő este sugárzott képkockák.

105
00:08:07,072 --> 00:08:08,490
Az ő ötlete volt.

106
00:08:08,490 --> 00:08:10,783
Én csomagoló voltam.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Tudod, szteroidokat szedtem?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,163
Diabonal és...

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,624
wisterol.

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
A fenébe, ezek a dolgok érvényesek
versenylovak.

111
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
És most csődbe mentem.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
elváltam.

113
00:08:28,757 --> 00:08:31,009
Két felnőtt gyermekem...

114
00:08:31,843 --> 00:08:34,553
még a hívásaimra sem válaszol.

115
00:08:34,595 --> 00:08:39,682
Idegenek ilyen adag őszinteséggel
szétesnek.

116
00:08:41,768 --> 00:08:43,937
Gyerünk... Cornelius.

117
00:08:44,854 --> 00:08:46,438
Sírd meg magad.

118
00:09:01,493 --> 00:09:05,203
És akkor... valami furcsa történt.
Valami elpattant bennem.

119
00:09:05,203 --> 00:09:07,123
Nagyon jó.

120
00:09:07,206 --> 00:09:09,291
Eszméletlen állapotba estem.

121
00:09:09,332 --> 00:09:11,668
Fekete, néma és kész.

122
00:09:14,044 --> 00:09:18,756
Megtaláltam a szabadságot.
A remény elvesztése felszabadított.

123
00:09:20,801 --> 00:09:22,885
Rendben van.

124
00:09:25,138 --> 00:09:27,389
Az újszülöttek nem alszanak olyan jól.

125
00:09:30,767 --> 00:09:33,436
függő lettem.

126
00:09:33,436 --> 00:09:36,147
ANONÍM ALKOHOLISOK
POZITÍV POZITIVITÁS...

127
00:09:43,068 --> 00:09:45,278
TUBERKULOZIS
HOGYAN KÜZZÜNK vele

128
00:09:47,239 --> 00:09:49,323
Amikor nem szóltam semmit

129
00:09:49,450 --> 00:09:52,076
az emberek a legrosszabbra gyanakodtak.

130
00:09:52,244 --> 00:09:53,870
INGYENES ÉS TISZTA

131
00:09:55,620 --> 00:09:59,207
Még jobban sírtak...
így én is jobban sírtam.

132
00:10:00,125 --> 00:10:02,418
BŐRÁK, VESEBETEGSÉGEK...

133
00:10:07,965 --> 00:10:12,427
Most kinyitjuk a zöld ajtót,
szívcsakra...

134
00:10:12,427 --> 00:10:14,761
Nem igazán voltam
gyógyíthatatlan beteg.

135
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
Nem volt rákos vagy parazitám.

136
00:10:18,264 --> 00:10:22,559
Kicsi, meleg központ voltam,
amelyhez e világ élete tapadt.

137
00:10:22,851 --> 00:10:27,273
Képzeld el a fájdalmat, mint
fehér labda a gyógyító fény.

138
00:10:27,565 --> 00:10:31,525
Áthatja a tested,
meggyógyítva őket.

139
00:10:31,525 --> 00:10:34,696
Folytatás.
Ne felejts el lélegezni...

140
00:10:34,696 --> 00:10:38,032
és a hátsó ajtón keresztül hagyja el a szobát.

141
00:10:38,865 --> 00:10:40,951
Hová vezetnek?

142
00:10:41,076 --> 00:10:43,160
A barlangjaidba.

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
Gyere be...

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,456
a barlangjukba.

145
00:10:47,498 --> 00:10:49,541
így van.

146
00:10:49,541 --> 00:10:53,168
Egyre tovább mész.

147
00:10:53,711 --> 00:10:55,922
És megtalálod...

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,131
a hatalom állati megszemélyesítése.

149
00:11:00,216 --> 00:11:01,551
Csúsztassa körbe.

150
00:11:12,434 --> 00:11:14,519
Minden este meghaltam.

151
00:11:15,687 --> 00:11:18,399
Én is minden este újjászülettem.

152
00:11:18,941 --> 00:11:21,025
Felemelkedett.

153
00:11:23,068 --> 00:11:27,280
Bob szeretett engem, mert úgy gondolta
hogy engem is megfosztottak a heréimtől.

154
00:11:27,405 --> 00:11:30,408
ott lenni
feje a melleire,

155
00:11:30,408 --> 00:11:32,201
készen áll a sírásra

156
00:11:32,201 --> 00:11:34,703
az én nyaralásom volt.

157
00:11:37,956 --> 00:11:39,124
És ő...

158
00:11:39,124 --> 00:11:41,750
Mindent tönkretett.

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,919
Rák, ugye?

160
00:11:46,839 --> 00:11:49,048
Az a punci, Marla Singer,

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
nem volt hererákja.

162
00:11:51,884 --> 00:11:53,802
Hazug volt.

163
00:11:53,802 --> 00:11:56,179
Egyáltalán nem voltak betegségei.

164
00:11:56,221 --> 00:12:00,057
Láttam őt a csütörtöki találkozókon
vérparazita csoportok: "Szabad és tiszta".

165
00:12:00,100 --> 00:12:03,602
Aztán megjelent a "Remény"-ben,
sarlósejtes betegségben szenvedők találkozóin.

166
00:12:04,102 --> 00:12:09,066
Aztán a pénteki találkozókon
tuberkulózisban szenvedő betegek.

167
00:12:11,234 --> 00:12:12,527
Marla,

168
00:12:12,527 --> 00:12:14,778
nagyszerű turista.

169
00:12:14,821 --> 00:12:17,030
Az ő hazugsága az enyémet tükrözte.

170
00:12:17,322 --> 00:12:19,658
És hirtelen nem éreztem semmit.

171
00:12:19,866 --> 00:12:23,285
nem tudtam sírni.
És megint...

172
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
abbahagytam az alvást.

173
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
A következő találkozón
meditáció után,

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,927
miután kinyitottuk a szívünket
és itt az ölelés ideje,

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,179
Elkapom azt a szukát
Marla Singer és én sikítani fogunk.

176
00:12:46,264 --> 00:12:50,308
Marla, te hazug!
szükségem van rá! Menj innen!

177
00:12:51,851 --> 00:12:54,229
Négy éjszaka nem aludtam.

178
00:12:54,269 --> 00:12:56,022
Megvárjuk míg megszárad...

179
00:12:56,022 --> 00:12:59,732
Álmatlanságban szenved,
sosem alszanak igazán.

180
00:12:59,732 --> 00:13:02,318
Ők sincsenek teljesen ébren.

181
00:13:03,861 --> 00:13:05,779
A mai találkozó...

182
00:13:05,779 --> 00:13:08,532
Chloe kezdi.

183
00:13:09,450 --> 00:13:11,743
Ó, igen. Chloe.

184
00:13:12,910 --> 00:13:17,331
Chloe úgy nézett ki
Meryl Streep sétáló csontváza,

185
00:13:17,456 --> 00:13:20,042
rendkívül udvarias mindenkivel.

186
00:13:20,042 --> 00:13:22,126
Nos, még mindig itt vagyok.

187
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
De nem tudom meddig.

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,756
Senki sem tudja biztosan.

189
00:13:29,133 --> 00:13:31,009
De van egy jó hírem.

190
00:13:31,927 --> 00:13:34,721
Megszabadultam a halálfélelemtől.

191
00:13:38,557 --> 00:13:42,519
De... nagyon magányos vagyok.

192
00:13:43,144 --> 00:13:45,855
Senki nem akar szexelni velem.

193
00:13:46,647 --> 00:13:51,610
Már az egyik lábam a sírban van, és akarom
hogy valaki utoljára megbaszjon.

194
00:13:51,610 --> 00:13:55,113
Pornográf filmek vannak a lakásomban,

195
00:13:55,238 --> 00:13:58,907
- ...olajok és stimulánsok.
- Köszönöm, Chloe.

196
00:13:59,198 --> 00:14:01,701
Köszönjük együtt Chloénak.

197
00:14:02,118 --> 00:14:03,912
Köszönöm, Chloe.

198
00:14:06,496 --> 00:14:10,375
Most készüljünk
meditációhoz.

199
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
A barlang bejárata előtt állsz.

200
00:14:15,962 --> 00:14:19,298
Beírod és mész...

201
00:14:19,424 --> 00:14:22,969
Ha rákos lettem volna,
Én így hívnám: "Marla".

202
00:14:23,760 --> 00:14:25,471
Marla.

203
00:14:25,471 --> 00:14:30,057
Könnyen gyógyuló seb a szájban,
ha nem nyúl hozzá a nyelvével.

204
00:14:30,057 --> 00:14:35,270
- De ez nem ilyen egyszerű.
- ...egyre mélyebbre mész.

205
00:14:35,812 --> 00:14:39,524
Gyógyító energiát érzel magad körül.

206
00:14:41,442 --> 00:14:44,236
Találd meg a hatalom állati megtestesülését.

207
00:14:47,822 --> 00:14:49,240
Csúsztassa körbe.

208
00:14:52,785 --> 00:14:55,788
Minden rendben.
Párosítsunk.

209
00:14:55,788 --> 00:14:58,123
Válassz még ma valakit, aki különleges.

210
00:15:04,711 --> 00:15:05,922
Szia.

211
00:15:07,089 --> 00:15:09,258
- Beszélnünk kell.
- Persze.

212
00:15:14,261 --> 00:15:16,179
- Átláttam rajtad.
- Mit?

213
00:15:16,179 --> 00:15:19,307
Igen. úgy teszel, mintha.
Egyáltalán nem halsz meg.

214
00:15:19,932 --> 00:15:20,933
hallgatok?

215
00:15:20,933 --> 00:15:25,605
Tudom, hogy a tibeti filozófia szerint
minden nap meghalunk.

216
00:15:25,605 --> 00:15:30,107
- De te nem halsz meg, mint Chloe.
- Szóval?

217
00:15:31,150 --> 00:15:33,235
Szóval turista vagy.

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,530
láttalak. A bőrrák csoportjában
a tuberkulózisos betegek csoportjában.

219
00:15:37,655 --> 00:15:40,158
A hererákos betegek találkozóján.

220
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
Láttam ezt gyakorolni.

221
00:15:41,951 --> 00:15:44,328
- Mit gyakoroljak?
- A fenét érdekel.

222
00:15:44,453 --> 00:15:48,331
A terv szerint megy... Rupert?

223
00:15:48,874 --> 00:15:52,001
- Leleplezlek.
- Tessék. És leleplezem.

224
00:15:52,001 --> 00:15:55,546
Gyertek közelebb egymáshoz.
Engedd meg magadnak, hogy sírj.

225
00:16:02,969 --> 00:16:04,928
Ó, istenem.
Miért csinálod ezt?

226
00:16:04,928 --> 00:16:07,597
Olcsóbb, mint a moziban
és ingyen ihat kávét.

227
00:16:07,597 --> 00:16:10,350
Figyelj, ez fontos.
Ezek az én csoportjaim.

228
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
Több mint egy éve járok ezekre a találkozókra.

229
00:16:13,102 --> 00:16:16,355
- Miért csinálod ezt?
- Nem tudom.

230
00:16:16,355 --> 00:16:20,149
Amikor az emberek azt hiszik, hogy meghalsz
inkább rád hallgatnak...

231
00:16:20,274 --> 00:16:23,278
Ahelyett, hogy arra várna, hogy belevágjon.

232
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
Igen. Igen.

233
00:16:27,822 --> 00:16:30,701
Oszd meg magad... teljesen.

234
00:16:31,493 --> 00:16:33,577
Nem szabad ebbe belekeveredned.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,788
- Rabja leszel tőle.
- Tényleg?

236
00:16:35,788 --> 00:16:40,080
Nem tudok sírni, amikor a szobában van
egy másik színlelés, és szükségem van rá.

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,919
Más csoportokat kell keresnie.

238
00:16:42,919 --> 00:16:46,460
Legyél ápolónő az osztályon
daganatos betegekkel. Nem az én problémám.

239
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
Nem, várj egy percet.

240
00:16:51,590 --> 00:16:53,679
Oszd meg őket, jó?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
Vegyünk egy csoport beteg embert
limfóma és tuberkulózis esetén.

242
00:16:55,929 --> 00:16:58,600
Elviszi a tuberkulózisos betegeket.
A dohányzásom nem illik hozzájuk.

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,019
Minden rendben. A hererákról
Azt hiszem, nem kell vitatkoznunk.

244
00:17:02,059 --> 00:17:06,480
Technikai szempontból
jobban beilleszkedek oda. Még mindig vannak heréid.

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
- Viccelsz velem.
- Nem tudom.

246
00:17:09,609 --> 00:17:10,569
NEM. NEM.

247
00:17:10,569 --> 00:17:13,279
- Mit akarsz?
- Parazitákat kezelek.

248
00:17:13,279 --> 00:17:16,029
Nem lehet mindkettő.
Vegyünk vérparazistákat.

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,579
- Agybetegséget akarok.
- Oké, de demenciának fogom hívni.

250
00:17:20,579 --> 00:17:23,329
- Azt akartam.
- Nem lehet az egész agyad.

251
00:17:23,450 --> 00:17:25,869
Már négyed van.
Én - csak kettő.

252
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
Minden rendben. Vedd el
mind a paraziták. Ők a tiéd.

253
00:17:30,039 --> 00:17:32,339
Most mindkettőnknek három...

254
00:17:35,839 --> 00:17:37,960
Hé!
A ruháid felét elhagytad.

255
00:17:54,230 --> 00:17:56,309
- Eladja őket?
- Igen!

256
00:17:56,519 --> 00:17:58,609
Eladok pár ruhát!

257
00:17:58,650 --> 00:18:00,859
Szóval...
Nekünk három van. Ez hat.

258
00:18:00,859 --> 00:18:03,569
Mi a helyzet a hét hetedik napjával?
bélrákot szedek.

259
00:18:03,569 --> 00:18:05,779
A lány elkészítette a házi feladatát.

260
00:18:05,779 --> 00:18:08,240
NEM. NEM.
Bélrákot akarok.

261
00:18:09,240 --> 00:18:10,869
Neked is ez a kedvenc csoportod?

262
00:18:10,869 --> 00:18:14,700
- El akartad titkolni előlem?
- Figyelj, megosztjuk.

263
00:18:14,700 --> 00:18:17,289
Vegyük az elsőt és a harmadikat
A hónap vasárnapja.

264
00:18:20,130 --> 00:18:21,460
Megállapodás.

265
00:18:24,089 --> 00:18:25,799
Úgy néz ki, búcsú.

266
00:18:25,799 --> 00:18:27,880
Ne csináljunk belőle látványt.

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Ez rendben lesz?

268
00:18:34,849 --> 00:18:36,099
Szia Marla!

269
00:18:36,140 --> 00:18:37,349
Marla!

270
00:18:38,809 --> 00:18:41,390
Talán cserélnünk kellene
telefonszámok?

271
00:18:41,599 --> 00:18:42,769
szerinted?

272
00:18:42,769 --> 00:18:46,940
- Hogy néha csoportot tudjunk váltani.
- Rendben.

273
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
Így ismerkedtem meg Marla Singerrel.

274
00:18:56,779 --> 00:19:00,450
Életfilozófiája az volt
hogy bármelyik pillanatban meghalhat.

275
00:19:00,450 --> 00:19:03,039
Hogy még nem halt meg
tragédia volt a számára.

276
00:19:03,039 --> 00:19:07,410
Nincs itt a neved!
Van ilyen? Cornelius? Rupert?

277
00:19:07,619 --> 00:19:11,539
Travis? Ezek közül bármelyik
hülye neveket váltasz minden este?

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
A seattle-i repülőtéren ébredsz fel.

279
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
San Franciscóban, LA-ben.

280
00:19:20,720 --> 00:19:22,339
A chicagói O'Hare-ben.

281
00:19:22,339 --> 00:19:24,349
Dallas Fort Worthben, Texasban.

282
00:19:24,349 --> 00:19:26,140
Washingtonban.

283
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
Békés. Hegyek. Az ország közepe.
Egy órát veszítesz. Nyersz egy órát.

284
00:19:30,430 --> 00:19:33,349
Amíg be nem jelentkezik erre a járatra
még van két órád.

285
00:19:33,349 --> 00:19:37,730
Így néz ki a tiéd
percről percre múló élet.

286
00:19:37,730 --> 00:19:40,819
Egy másikban ébredsz fel
repülőtér.

287
00:19:41,690 --> 00:19:46,069
Ha egy másik időzónában ébredsz fel,
egy másik helyen,

288
00:19:46,069 --> 00:19:48,660
fel tudsz ébredni
mint egy másik ember?

289
00:19:49,569 --> 00:19:51,160
Bárhova utazom

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,910
Miniatűr élettel találkozom.

291
00:19:52,910 --> 00:19:55,950
Egy adag cukor és tejszín.

292
00:19:55,950 --> 00:19:57,789
Egy adag vaj.

293
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
Mikrohullámú sütőben elkészítve
ételrejtvény.

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,750
Sampon-balzsam készletek.

295
00:20:02,750 --> 00:20:06,630
Egyszeri adag szájvíz.
Apró szappandarabok.

296
00:20:08,220 --> 00:20:10,549
Emberek, akikkel találkozom
repülés közben...

297
00:20:10,799 --> 00:20:13,049
adagolt barátként szolgálnak.

298
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
Együtt töltjük az időt
a felszállástól a leszállásig.

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,059
Ez minden.

300
00:20:19,140 --> 00:20:20,599
Üdvözöljük!

301
00:20:22,559 --> 00:20:27,109
Elég hosszú idővonallal,
a túlélési arány nullára csökken.

302
00:20:27,109 --> 00:20:31,029
Műszaki irányításban dolgoztam.
Az én feladatom a minta követése volt.

303
00:20:31,029 --> 00:20:34,109
Az újszülött kiesett a szélvédőn.

304
00:20:34,150 --> 00:20:38,069
Újonnan gyártott autó
valahol 100 km/h-val elindul.

305
00:20:38,069 --> 00:20:40,869
Dugulás van
hátsó differenciálmű.

306
00:20:40,869 --> 00:20:43,450
Korrekciós fogszabályzók
belevág a hamutartóba.

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,079
Nagyszerű lenne benne
dohányzásellenes reklám.

308
00:20:46,079 --> 00:20:49,619
Ütközés történik
az autó kigyullad, az utasok pedig meghalnak.

309
00:20:49,619 --> 00:20:51,750
Kivonjuk a modellt a forgalomból?

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
Az apa hatalmas lehetett.

311
00:20:54,130 --> 00:20:57,130
Nézd meg a helyet
ahol zsír tapadt az ülésre.

312
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
Erősen modernista művészet.

313
00:20:59,220 --> 00:21:01,799
Ellenőrizze, hogy mennyi van
a piacon lévő autók, a.

314
00:21:01,799 --> 00:21:04,430
Szorozza meg vele
relatív eredő, B.

315
00:21:04,680 --> 00:21:08,309
A kapott értéket megszorozzuk ezzel
peren kívüli megegyezések átlaga, C.

316
00:21:08,349 --> 00:21:10,430
A-szor B-szer C...

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,769
egyenlő X-szel

318
00:21:12,769 --> 00:21:15,730
Ha X kisebb, mint a költség
modell kivonása a forgalomból,

319
00:21:15,730 --> 00:21:17,609
nem vonjuk vissza.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,819
Hány ilyen baleset történik?

321
00:21:20,819 --> 00:21:22,690
Nem hinnéd el.

322
00:21:24,650 --> 00:21:26,859
Melyik gyártónak
dolgozol?

323
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
Az egyik legnagyobbnak.

324
00:21:31,869 --> 00:21:35,500
Ahogy a gép megdőlt
túl sok a felszállás vagy leszállás során,

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
Imádkoztam egy balesetért
vagy légi ütközés.

326
00:21:39,329 --> 00:21:40,920
Bármi.

327
00:21:50,470 --> 00:21:54,599
A ZUS háromszoros árat fizet,
ha üzleti úton hal meg.

328
00:21:56,809 --> 00:22:00,099
„Ha sorban ülsz
a vészkijáratnál...

329
00:22:00,930 --> 00:22:04,059
– És nem hiszed, hogy az lennél
képes feladatokat ellátni,

330
00:22:04,059 --> 00:22:08,650
"a biztonsági adatlapon említettek,
kérje átültetését más helyre."

331
00:22:10,230 --> 00:22:12,109
Ez nagy felelősség.

332
00:22:12,940 --> 00:22:14,450
Helyet akarsz váltani?

333
00:22:14,450 --> 00:22:18,069
NEM. Nem vagyok pasi
az ilyen típusú munkákhoz.

334
00:22:18,069 --> 00:22:22,490
A kijárat használatának eljárása
vészhelyzet 10 000 méteres magasságban.

335
00:22:22,490 --> 00:22:24,579
A biztonság illúziója.

336
00:22:25,250 --> 00:22:26,910
Igen. szerintem igen.

337
00:22:27,619 --> 00:22:30,460
Tudod miért repülők
oxigénmaszkokkal vannak felszerelve?

338
00:22:30,460 --> 00:22:34,500
- Szóval tudsz levegőt venni?
- Az oxigén magasra tesz.

339
00:22:35,670 --> 00:22:39,299
A katasztrófával szemben
hatalmas levegőt veszel.

340
00:22:39,339 --> 00:22:42,049
Eufóriát tapasztalsz,
szelíd leszel, mint a bárány.

341
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
Elfogadja a sorsát.

342
00:22:44,549 --> 00:22:47,009
Itt minden bemutatásra kerül.

343
00:22:47,349 --> 00:22:50,140
Vészleszállás vízre,
sebesség 1000 km/h.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,980
Nincsenek érzelmek. Mindenki nyugodt
mint az indiai tehenek.

345
00:22:53,730 --> 00:22:55,059
Ez...

346
00:22:56,400 --> 00:22:58,730
Ez egy érdekes elmélet.

347
00:23:00,819 --> 00:23:03,240
- Ki vagy te?
- Hogy érted?

348
00:23:03,690 --> 00:23:05,240
Mi vagy te szakmád szerint?

349
00:23:05,240 --> 00:23:08,369
Miért? Úgy akarsz tenni, mintha
érdeklődés?

350
00:23:11,240 --> 00:23:12,369
Minden rendben.

351
00:23:12,369 --> 00:23:15,079
Van valami a nevetésedben
beteges kétségbeesés.

352
00:23:18,829 --> 00:23:21,039
Egyforma aktatáskáink vannak.

353
00:23:22,089 --> 00:23:23,630
Szappan.

354
00:23:23,630 --> 00:23:27,589
- Figyelek?
- Szappant gyártok és árulok.

355
00:23:27,589 --> 00:23:29,970
A civilizáció jele.

356
00:23:30,299 --> 00:23:32,180
És így ismerkedtem meg...

357
00:23:32,180 --> 00:23:34,099
Tyler Durden.

358
00:23:34,099 --> 00:23:39,390
Tudod keverni a benzint és a gyümölcslevet
narancsot kapsz napalmot?

359
00:23:39,519 --> 00:23:42,440
- Nem, nem láttam. ez igaz?
- Ez igaz.

360
00:23:42,440 --> 00:23:46,019
Egyszerű háztartási gépek használata,
különféle terhelések állíthatók elő.

361
00:23:46,019 --> 00:23:48,690
- Tényleg?
- Ha van kedve.

362
00:23:53,650 --> 00:23:58,869
Még nem volt ilyen érdekesem
adagolt barátja.

363
00:24:00,240 --> 00:24:04,869
- A gépen minden adagolt...
- Ó, értem. Nagyon okos.

364
00:24:05,119 --> 00:24:06,789
Köszönöm.

365
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Hogyan profitál ebből?

366
00:24:09,500 --> 00:24:11,789
- Min?
- Okosnak lenni?

367
00:24:12,670 --> 00:24:14,049
Nagy.

368
00:24:14,500 --> 00:24:17,509
Csak így tovább.

369
00:24:18,549 --> 00:24:20,339
Etikett kérdés.

370
00:24:20,339 --> 00:24:23,759
Sorba állok-e az áthaladáskor?
feléd a fenekemmel vagy az ágyékommal?

371
00:24:30,559 --> 00:24:33,099
Így történt
hogy Tylerhez költöztem.

372
00:24:33,099 --> 00:24:37,269
A légitársaságoknak vannak bizonyos szabályai
vibráló csomagokkal kapcsolatos.

373
00:24:44,740 --> 00:24:49,529
- Valami ketyegett belül?
- A dobók tudják, hogy a bomba nem ketyeg.

374
00:24:49,779 --> 00:24:52,910
- Elnézést, dobók?
- Poggyász.

375
00:24:53,490 --> 00:24:55,829
De amikor a bőrönd vibrál,

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,960
a dobóknak értesíteniük kell a rendőrséget.

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
- Remegett a bőröndöm?
- Tízből kilencben

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,339
ez egy elektromos borotva.

379
00:25:04,339 --> 00:25:06,509
De... időről időre...

380
00:25:08,799 --> 00:25:10,880
Vibrátor.

381
00:25:11,680 --> 00:25:15,849
Ilyen helyzetekben kerüljük
összetartozásról beszél.

382
00:25:15,849 --> 00:25:19,720
Azt mondjuk "ez a vibrátor",
"valami vibrátor", soha...

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,809
– a vibrátorod.

384
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
nekem nincs...

385
00:25:26,769 --> 00:25:30,190
Mindenem volt abban a bőröndben.
Pólók Calvin Klein felirattal.

386
00:25:30,190 --> 00:25:33,359
Stílusos cipő. Divatos nyakkendők.

387
00:25:34,859 --> 00:25:36,450
Hát ez nehéz.

388
00:25:39,029 --> 00:25:41,619
Hé! Ez az én autóm!

389
00:25:48,329 --> 00:25:53,710
Egy felhőkarcoló 15. emeletén laktam,
csak özvegyek és hivatásosok lakják.

390
00:25:53,710 --> 00:25:55,960
A felhőkarcoló falai betonból készültek.

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,710
Ez abban az esetben fontos

392
00:25:57,710 --> 00:26:02,140
amikor a szomszédod a fal mögött
teljes hangerővel bekapcsolja a tévét.

393
00:26:02,140 --> 00:26:06,470
Vagy amikor egy törmelék vulkán,
amiből valaha a lakásod volt...

394
00:26:06,470 --> 00:26:10,640
felrobban az ablakokon és kiömlik
tűzgömb az éjszaka sötétjébe.

395
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
Nos, előfordul.

396
00:26:32,119 --> 00:26:34,410
Semmi... nem maradt ott.

397
00:26:34,450 --> 00:26:37,869
Nem jöhetsz be.
Rendőrségi ajánlások.

398
00:26:46,460 --> 00:26:49,049
Van kit hívni?

399
00:26:49,420 --> 00:26:51,430
Annyira megalázó.

400
00:26:51,430 --> 00:26:54,259
Egy lakás tele fűszerekkel
és nincs kaja.

401
00:27:04,019 --> 00:27:08,359
A rendőrség később értesített
hogy a gyújtó lángja meggyulladhatott volna,

402
00:27:08,359 --> 00:27:10,690
kis mennyiségű gáz szabadul fel.

403
00:27:11,109 --> 00:27:13,609
Ez a gáz lassan megtelt
az én lakásom.

404
00:27:13,609 --> 00:27:17,779
57 méteres területet töltött meg
négyzet magas mennyezettel.

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,210
És akkor rövidzárlat lehetett
a hűtőkompresszorban.

406
00:27:31,039 --> 00:27:32,170
Igen?

407
00:27:35,460 --> 00:27:37,549
hallom, ahogy lélegzel...

408
00:27:47,259 --> 00:27:50,059
nem tudom
miért hívtam őt.

409
00:28:33,339 --> 00:28:35,759
- Halló?
- Ki beszél?

410
00:28:37,470 --> 00:28:40,559
-Tyler?
- Ki beszél?

411
00:28:41,140 --> 00:28:43,349
Találkoztunk... a repülőn.

412
00:28:43,809 --> 00:28:45,980
Egyforma aktatáskáink vannak?

413
00:28:46,519 --> 00:28:48,190
Bölcs srác?

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,779
Ó, igen. emlékszem.

415
00:28:52,609 --> 00:28:55,490
Nemrég hívtam.
Nem érkezett válasz.

416
00:28:55,490 --> 00:28:59,660
- Telefonos telefonról hívom.
- Soha nem veszem fel a telefont.

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
mi újság?

418
00:29:05,119 --> 00:29:07,210
Így.

419
00:29:07,210 --> 00:29:09,289
Nem fogja elhinni, ami történt.

420
00:29:11,710 --> 00:29:13,710
Tudod, lehetett volna rosszabb is.

421
00:29:13,710 --> 00:29:18,089
Valamelyik csaj levághatta a péniszedet, miközben aludtál
és dobd ki az ablakon.

422
00:29:18,420 --> 00:29:21,799
Igen. Nem tudom.

423
00:29:21,799 --> 00:29:24,930
Ha új bútort vásárol,
azt hiszed magadban ez az.

424
00:29:24,930 --> 00:29:27,009
Ez az utolsó kanapé,
melyiket veszed.

425
00:29:27,009 --> 00:29:30,140
Bármi is történik
ezzel a problémával már túl vagy.

426
00:29:30,140 --> 00:29:33,519
mindenem megvolt.
Jó felszerelés.

427
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
Egy szekrény tele jó minőségű dolgokkal.

428
00:29:36,519 --> 00:29:38,730
Közel voltam a beteljesüléshez.

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,609
- A fenébe, és elvesztetted az egészet.
- Mindent elvesztettem.

430
00:29:41,609 --> 00:29:44,200
mindent elvesztettem.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,660
Tudod mi az a paplan?

432
00:29:48,779 --> 00:29:52,700
- Mi ad biztonságérzetet.
- Ez csak egy takaró. Csak egy takaró.

433
00:29:52,700 --> 00:29:56,079
Honnan jönnek a hozzánk hasonló srácok?
tudják mi az a paplan?

434
00:29:56,079 --> 00:29:59,579
Szükséges a túléléshez?

435
00:29:59,579 --> 00:30:00,829
NEM.

436
00:30:01,329 --> 00:30:03,420
Szóval kik vagyunk?

437
00:30:03,420 --> 00:30:05,839
Nem tudom.
Fogyasztók.

438
00:30:05,839 --> 00:30:07,920
Jobbra.
Fogyasztók vagyunk.

439
00:30:07,920 --> 00:30:11,839
Mi egy melléktermék vagyunk
a jobb életmódra való törekvés.

440
00:30:11,839 --> 00:30:15,430
Gyilkosság, bűnözés, szegénység.
Nem érdekelnek ezek a dolgok.

441
00:30:15,430 --> 00:30:18,849
Azonban érdekel
magazinok híres emberekkel,

442
00:30:18,849 --> 00:30:21,180
TV 500 csatornával,

443
00:30:21,180 --> 00:30:23,730
valami srác neve
az alsónadrágomon. Rogaine.

444
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
Viagra. Olestra.

445
00:30:25,650 --> 00:30:28,650
- Martha Stewart.
- Bassza meg Martha Stewartot.

446
00:30:28,650 --> 00:30:32,490
Most a Titanic sárgarézét tisztítja.
Minden a szakadék felé tart.

447
00:30:32,490 --> 00:30:36,950
Szóval baszd meg a kanapéd
zöld csíkokkal.

448
00:30:36,990 --> 00:30:39,529
Ne próbáljuk kiteljesíteni magunkat.

449
00:30:39,529 --> 00:30:41,619
Hagyjuk abba, hogy tökéletesek legyünk.

450
00:30:41,869 --> 00:30:43,700
Fejlődjünk.

451
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
Mindeznek nem kell megtörténnie
összerakni.

452
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
De ez csak az én véleményem
Lehet, hogy tévedek.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Talán nagy tragédia.

454
00:30:52,589 --> 00:30:55,170
Ez csak cucc.
És nem tragédia...

455
00:30:55,170 --> 00:30:59,089
Sok alkotásod elveszett
modern élet.

456
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
Basszus, igazad van.
nem dohányzom.

457
00:31:05,599 --> 00:31:08,809
A biztosítónak kellene
fedezi a veszteségeket, tehát...

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,940
Mit?

459
00:31:14,309 --> 00:31:17,609
Az emberek rabszolgákká válnak
javak.

460
00:31:19,940 --> 00:31:21,529
Csinálj, amit akarsz, haver.

461
00:31:23,859 --> 00:31:26,240
Ó, már késő van.

462
00:31:26,279 --> 00:31:28,910
- Hé, köszönöm a sört.
- Semmi gond.

463
00:31:28,910 --> 00:31:30,990
Szállodát kellene keresnem.

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,829
- A francba!
- Mit?

465
00:31:33,829 --> 00:31:34,869
Mi?

466
00:31:34,869 --> 00:31:36,750
-Szálloda?
- Igen.

467
00:31:36,960 --> 00:31:40,329
- Csak kérdezni kell.
- Miről beszélsz?

468
00:31:41,130 --> 00:31:44,799
Ó, istenem. Három korsó sör
és még mindig hülyének érzi magát, ha megkérdezi.

469
00:31:46,380 --> 00:31:47,089
Mi?

470
00:31:47,089 --> 00:31:49,670
Felhívtál
mert kellett egy szállás.

471
00:31:49,670 --> 00:31:53,140
- Ó, szia. Nem, nem, nem.
- Igen, igen. Kérdezz csak.

472
00:31:53,140 --> 00:31:55,759
Felejtsd el a bemutatkozást,
kérdezd csak, haver.

473
00:31:57,470 --> 00:31:59,809
Nem okoznék bajt?

474
00:31:59,809 --> 00:32:02,019
A vizsgálat gondot okoz?

475
00:32:03,059 --> 00:32:05,730
- Veled maradhatnék?
- Igen.

476
00:32:06,690 --> 00:32:08,769
Köszönöm.

477
00:32:12,529 --> 00:32:15,650
- Egy szívességet szeretnék kérni.
- Igen, persze.

478
00:32:15,650 --> 00:32:18,119
Azt akarom, hogy olyan keményen üss meg, amennyire csak tudsz.

479
00:32:18,869 --> 00:32:20,119
Mi?

480
00:32:20,119 --> 00:32:23,990
Üss meg teljes erődből.

481
00:32:24,289 --> 00:32:27,579
Hadd adjak néhányat
Mesélek Tyler Durdenről.

482
00:32:27,829 --> 00:32:29,789
Tyler éjszakai ember volt.

483
00:32:29,789 --> 00:32:31,829
Amíg mi a többiek aludtunk,
dolgozott.

484
00:32:31,829 --> 00:32:34,880
Részmunkaidőben dolgozott
mint operatőr.

485
00:32:34,880 --> 00:32:38,089
A film nem egy
egy nagy orsó, de csak néhány.

486
00:32:38,339 --> 00:32:42,009
Ezért kell egy ember, aki ott lesz
kapcsolja be a projektort, amikor

487
00:32:42,009 --> 00:32:44,640
ha egy orsó kifogy,
és elindul a másik.

488
00:32:44,640 --> 00:32:49,309
A képernyő jobb felső sarkában
ekkor kis körök jelennek meg.

489
00:32:49,309 --> 00:32:52,140
Az iparágban úgy hívjuk őket
cigaretta lyukak.

490
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
Ez egy jel az orsó cseréjére.

491
00:32:54,230 --> 00:32:59,569
Tyler bekapcsolja a következő kivetítőt,
és a nézőknek fogalmuk sincs semmiről.

492
00:32:59,569 --> 00:33:01,609
Kinek kell egy ilyen szar munka?

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,650
Tylernek szállít
érdekes lehetőségek.

494
00:33:04,650 --> 00:33:08,319
Ilyenek: családi filmek megszépítése
pornográf betétek.

495
00:33:08,319 --> 00:33:14,119
Már az első találkozáskor
okos macska bátor kutyával,

496
00:33:14,119 --> 00:33:18,119
a másodperc töredékéig észrevehető,
Tyler hozzájárulása ehhez a filmhez.

497
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
Az emberek nem ismerik fel teljesen
hogy látták.

498
00:33:27,670 --> 00:33:29,670
Formás, telt kis srác.

499
00:33:34,640 --> 00:33:38,019
Még egy kolibri sem tudta megtenni
elkapni Tylert a munkahelyén.

500
00:33:42,730 --> 00:33:47,690
Tyler néha pincérként is dolgozik
a fényűző Pressman Hotelben.

501
00:33:52,779 --> 00:33:56,950
Igazi terrorista volt
vendéglátóipar.

502
00:33:56,950 --> 00:33:59,279
Ne nézd. Nem tudom elengedni
amikor valaki figyel.

503
00:33:59,279 --> 00:34:03,740
A homár keksz fűszerezése mellett,
fingott a habcsókon,

504
00:34:03,740 --> 00:34:06,329
és ami a gombalevest illeti...

505
00:34:06,579 --> 00:34:08,420
Gyerünk, mondd el nekik.

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
Képzeld el magad.

507
00:34:10,460 --> 00:34:13,750
- Azt akarod, hogy csak úgy megüsseljek?
- Gyerünk. Tégy meg egy szívességet.

508
00:34:13,750 --> 00:34:17,130
- Miért?
- Nem tudom. Soha nem veszekedtem. És te?

509
00:34:17,130 --> 00:34:21,050
- NEM. De ezen nincs mit szégyellni.
- Harcolva felfedezed önmagad!

510
00:34:21,300 --> 00:34:23,639
nem akarok meghalni
nincsenek hegek.

511
00:34:23,639 --> 00:34:28,059
- Gyerünk. Üss meg, mielőtt dühös leszek.
- Istenem. Ez őrültség.

512
00:34:28,059 --> 00:34:30,429
Szóval vadulj! Jó szórakozást.

513
00:34:30,429 --> 00:34:33,019
- Nem vagyok erről meggyőződve.
- Én sem.

514
00:34:33,269 --> 00:34:36,150
Kit érdekel? Senki sem figyel.
Mitől aggódsz?

515
00:34:36,400 --> 00:34:38,769
Ez őrültség.
Azt akarod, hogy megüssem?!

516
00:34:38,769 --> 00:34:40,860
Helyes.

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,239
- Hol? Az arcodban?
- Lepj meg.

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
Ez kibaszott hülyeség.

519
00:34:59,329 --> 00:35:01,420
Fattyú!

520
00:35:02,460 --> 00:35:03,920
Megdugta a fülem!

521
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
- Jézusom, sajnálom.
- Ó, istenem!

522
00:35:07,260 --> 00:35:09,670
- Miért a fülben?
- Elrontottam.

523
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
Nem, ennyi volt.

524
00:35:23,849 --> 00:35:25,980
Nem, jól vagyok.

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
Annyira fáj.

526
00:35:29,440 --> 00:35:31,070
Minden rendben.

527
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
Sztrájk újra.

528
00:35:34,449 --> 00:35:36,489
Nem, megütöttél.
Gyerünk!

529
00:35:53,170 --> 00:35:55,380
Valamikor meg kell ismételnünk.

530
00:36:03,679 --> 00:36:05,760
PAPÍR UTCA

531
00:36:08,389 --> 00:36:10,480
- Hol van a kocsid?
- Milyen autó?

532
00:36:21,610 --> 00:36:23,900
nem tudom
hogyan találta Tyler ezt a házat

533
00:36:23,900 --> 00:36:26,070
de azt mondta
hogy már egy éve itt él.

534
00:36:26,070 --> 00:36:29,199
A ház lenyűgöző volt
bontásra készen.

535
00:36:29,199 --> 00:36:31,869
A legtöbb ablak be volt deszkázva.

536
00:36:31,869 --> 00:36:36,409
Nem volt zár a bejárati ajtón,
valószínűleg a rendőrlátogatás óta.

537
00:36:36,869 --> 00:36:38,750
A lépcső le akart dőlni.

538
00:36:38,750 --> 00:36:42,170
Nem tudtam, hogy megvette-e,
hogy guggoló volt-e.

539
00:36:42,170 --> 00:36:44,420
Mindkét lehetőség elfogadható volt.

540
00:36:45,000 --> 00:36:47,510
Értem.
Ez a te szobád.

541
00:36:47,510 --> 00:36:50,050
És ez az enyém. Van itt wc.
Rendben van?

542
00:36:50,130 --> 00:36:51,590
Igen, köszönöm.

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,469
Micsoda lyuk.

544
00:36:55,429 --> 00:36:57,429
Itt semmi sem működött.

545
00:37:00,019 --> 00:37:04,099
Miután felkapcsolt egy lámpát,
a második automatikusan kikapcsolt.

546
00:37:04,099 --> 00:37:07,610
Ők voltak az egyetlen szomszédunk
raktárak és egy papírgyár.

547
00:37:07,610 --> 00:37:11,610
Zavaros gőzök.
Forgácsszagú hörcsögketrec.

548
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
Mi van itt?

549
00:37:30,710 --> 00:37:32,789
- Hé srácok.
- Hé.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,679
Amikor esett az eső
le kellett csavarni a dugókat.

551
00:37:47,679 --> 00:37:51,019
Az első hónap után,
Már nem hiányzott a TV.

552
00:37:51,889 --> 00:37:55,190
Még csak nem is zavart
a hűtőszekrény meleg, elavult tartalmát.

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,030
Megtehetem most?

554
00:38:14,659 --> 00:38:16,250
Oké, haver.

555
00:38:16,289 --> 00:38:17,909
Lazítsa meg a nyakkendőjét.

556
00:38:22,539 --> 00:38:26,710
Éjszaka Tyler és én innen származtunk
közel 2 km-re egymástól.

557
00:38:32,389 --> 00:38:36,099
Az esővíz szivárgott
vakolat és fényszerelés révén.

558
00:38:36,099 --> 00:38:38,969
Minden, ami fából volt, megduzzadt,
és akkor összezsugorodott.

559
00:38:38,969 --> 00:38:42,349
Mindenhol rozsdás szögek álltak ki,
csak valaki könyökére vár.

560
00:38:42,349 --> 00:38:45,690
Az előző bérlő remete volt.

561
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
Hé, fiú.
mit olvasol?

562
00:38:47,480 --> 00:38:51,730
Hallgat. Ez egy cikk
emberi szerv meséli el.

563
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
– Én vagyok, a velő.
nélkülem

564
00:38:54,780 --> 00:38:58,199
„Jack nem tud szabályozni
a pulzusod vagy a légzésed."

565
00:38:58,780 --> 00:39:00,829
Itt van az egész sorozat.

566
00:39:00,869 --> 00:39:02,739
– Mi vagyunk, Jill mellbimbói.

567
00:39:03,789 --> 00:39:08,579
- "Én vagyok Jack vastagbélje."
- "Rákom van. Megölöm Jacket."

568
00:39:11,710 --> 00:39:15,800
A harc után minden más
jelentőségét vesztette.

569
00:39:18,550 --> 00:39:19,420
Mit?

570
00:39:19,420 --> 00:39:22,929
- Semmi sem volt lehetetlen.
- Befejezte ezeket a jelentéseket?

571
00:39:28,019 --> 00:39:30,639
Ha választhatna
kivel harcolnál?

572
00:39:30,679 --> 00:39:32,769
Valószínűleg a főnökömmel.

573
00:39:32,809 --> 00:39:34,900
Igazán?

574
00:39:34,900 --> 00:39:38,440
- Igen, mi? kivel harcolnál?
- Apámmal.

575
00:39:38,480 --> 00:39:40,570
Nem ismerem az apámat.

576
00:39:40,690 --> 00:39:42,400
Úgy értem, ismerem őt, de...

577
00:39:42,400 --> 00:39:44,860
elment, amikor én
körülbelül hat év.

578
00:39:44,860 --> 00:39:47,320
Egy másik nőt vett feleségül
és gyerekei születtek vele.

579
00:39:47,320 --> 00:39:49,239
Ezt hatévente csinálta.

580
00:39:49,239 --> 00:39:54,250
- Új város, új család.
- Az a rohadék franchise-t indított!

581
00:39:55,289 --> 00:39:57,369
Apám nem járt főiskolára.

582
00:39:57,369 --> 00:40:01,130
- Szóval azt akarta, hogy menjek.
- Valamire emlékeztet.

583
00:40:01,130 --> 00:40:04,920
Tanulmányaimat befejeztem. én hívom őt
és azt mondom: – Most mi van, apa?

584
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
- És azt mondta: "Keress munkát."
- Ugyanez volt nálam is.

585
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
25 éves vagyok.
újra felhívom.

586
00:40:10,090 --> 00:40:12,139
– Most mi van, apa?

587
00:40:12,260 --> 00:40:14,349
És azt mondta:
– Nem tudom. Házasodj meg.

588
00:40:16,679 --> 00:40:18,809
Nem lehet csak úgy férjhez menni.

589
00:40:18,849 --> 00:40:21,019
30 éves fiúk vagyunk.

590
00:40:21,019 --> 00:40:23,940
Mi a férfiak generációja vagyunk
nők nevelték fel.

591
00:40:23,940 --> 00:40:28,019
Vajon a következő nő
ez a válasz a problémáinkra.

592
00:40:33,860 --> 00:40:37,199
A hét nagy részében
olyanok voltunk, mint egy öreg házaspár.

593
00:40:38,409 --> 00:40:41,780
De minden szombat este
tanultunk valami újat.

594
00:40:42,829 --> 00:40:46,039
Úgy tűnt
hogy nem voltunk ezzel egyedül.

595
00:40:50,210 --> 00:40:54,630
A múltkor, amikor visszajöttem
Dühösen mentem haza, takarítottam a lakást.

596
00:40:54,630 --> 00:40:56,920
Kifényesítettem a bútoraimat.

597
00:40:56,920 --> 00:41:02,139
Új helyet kellett volna keresnem
alkudjon meg a biztosítóval.

598
00:41:02,139 --> 00:41:06,099
Sajnálnom kellett volna
hogy mindent elvesztettem a robbanásban.

599
00:41:06,099 --> 00:41:07,469
De nem az volt.

600
00:41:07,469 --> 00:41:11,179
A kibernetika tünete az irodában
megnövekedett a hatékonyság.

601
00:41:11,179 --> 00:41:14,650
Hétfőn reggel
A jövő hétre gondoltam.

602
00:41:14,650 --> 00:41:17,769
Lehet ez az ikon
búzavirág kék szín?

603
00:41:17,769 --> 00:41:18,820
Természetesen.

604
00:41:19,320 --> 00:41:22,070
A teljesítmény a prioritásunk.

605
00:41:22,110 --> 00:41:25,070
Mert a veszteség tolvaj.

606
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
Ezt már megmutattam egyikőtöknek.
Tetszett, igaz?

607
00:41:32,449 --> 00:41:36,659
A nyelőcsövéd fél liter vért vesz fel,
mielőtt hányni kezdene.

608
00:41:37,119 --> 00:41:39,210
Ezzel mindenki tisztában volt.

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,670
Tyler és én alakítottuk.

610
00:41:41,750 --> 00:41:44,090
Mindenkinek a nyelve hegyén volt.

611
00:41:44,130 --> 00:41:46,340
Tyler és én adtunk neki egy nevet.

612
00:41:57,389 --> 00:41:59,969
Gyerünk, ideje hazamenni!

613
00:42:21,619 --> 00:42:24,039
Kapcsolja ki a zenegépet.
Csukd be a hátsó ajtót!

614
00:42:46,010 --> 00:42:49,519
Tyler hétről hétre megadta a szabályokat
amit együtt fejlesztettünk.

615
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
Urak!

616
00:42:51,559 --> 00:42:53,599
Üdvözöljük a harci klubban.

617
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
A harci klub első szabálya -

618
00:42:57,980 --> 00:43:00,650
soha a klubon kívül
a klubról szó sincs.

619
00:43:00,650 --> 00:43:03,280
A harci klub második szabálya -

620
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
soha a klubon kívül
ne beszéljünk a klubról!

621
00:43:07,409 --> 00:43:08,869
A harci klub harmadik szabálya.

622
00:43:08,869 --> 00:43:12,539
Valaki azt kiáltja, hogy "állj"
leesik a földre, elengedi a festéket,

623
00:43:12,539 --> 00:43:15,449
a harcnak vége.
Negyedik szabály.

624
00:43:15,449 --> 00:43:17,750
Mindig csak két srác veszekszik.

625
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
Ötödik szabály.

626
00:43:19,210 --> 00:43:21,920
Egyszerre egy harc,
uraim.

627
00:43:21,920 --> 00:43:25,170
A hatodik szabály.
Levesszük az ingünket. Levesszük a cipőnket.

628
00:43:25,170 --> 00:43:29,260
A hetedik elv.
A küzdelem a végsőkig tart.

629
00:43:31,429 --> 00:43:33,590
A nyolcadik és egyben utolsó szabály.

630
00:43:34,099 --> 00:43:37,679
Ha a tiéd
első éjszaka a klubban,

631
00:43:37,679 --> 00:43:39,769
harcolni kell.

632
00:43:43,940 --> 00:43:46,019
Az a gyerek a munkából, Ricky,

633
00:43:46,019 --> 00:43:49,860
soha nem emlékezett rá, hogy rendeltél-e
kék vagy fekete tollak.

634
00:43:51,360 --> 00:43:53,530
De ő volt a 10 perces jegyzet istene,

635
00:43:53,530 --> 00:43:56,820
amikor kíméletlenül megmosakodott
egy helyi étterem főnöke.

636
00:43:59,199 --> 00:44:03,739
Néha az egyetlen hang a sikításon kívül
tompa, erős ütések voltak.

637
00:44:07,460 --> 00:44:10,579
Vagy annak hangja, hogy valaki magától fuldoklik
vér levegő belélegzésekor...

638
00:44:10,579 --> 00:44:12,460
Állj!

639
00:44:12,460 --> 00:44:15,380
Csak a klubban
a férfi igazi életet élt.

640
00:44:15,380 --> 00:44:20,429
De a klub az övé közötti órák
nyitás és zárás.

641
00:44:21,010 --> 00:44:23,760
Még akkor is, ha akarnék valakit
dicséret a jó küzdelemért,

642
00:44:23,760 --> 00:44:26,059
nem beszélnék
ugyanazzal az emberrel.

643
00:44:26,059 --> 00:44:29,889
A klubban te valaki más voltál
mint azon kívül.

644
00:44:30,429 --> 00:44:34,599
Egy srác először jön a klubba.
Ő csak egy bolond.

645
00:44:34,599 --> 00:44:37,650
Néhány hét után
mintha vasból kovácsolták volna.

646
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
Ha harcolhatnál egy híres emberrel,
kit választanál?

647
00:44:41,820 --> 00:44:45,360
- Élőktől vagy holtaktól?
- Na mindegy. Ki lenne erős?

648
00:44:45,820 --> 00:44:48,659
Hemingway.
És te?

649
00:44:49,699 --> 00:44:52,829
Shatner. harcolnék
William Shatnerrel.

650
00:44:54,789 --> 00:44:57,750
Elkezdtünk látni dolgokat
más megvilágításban.

651
00:44:58,250 --> 00:45:01,920
Bárhová is mentünk
mindent felmértünk körülöttünk.

652
00:45:05,710 --> 00:45:08,469
Sajnáltam a vendégeket,
zsúfolt edzőtermek,

653
00:45:08,469 --> 00:45:12,590
hogy úgy nézzen ki, mint a srácok a hirdetésekben
Calvin Klein vagy Tommy Hilfiger.

654
00:45:12,590 --> 00:45:15,260
Ilyennek kell kinéznie egy férfinak?

655
00:45:15,679 --> 00:45:18,599
Az önfejlesztés a maszturbáció.

656
00:45:18,599 --> 00:45:20,849
És az önpusztítás...

657
00:45:20,889 --> 00:45:22,440
sajnálom.

658
00:45:57,260 --> 00:46:00,179
Nem a klubról volt szó
a győzelemről vagy a vereségről.

659
00:46:00,179 --> 00:46:02,679
Nem is a szavakról volt szó.

660
00:46:04,469 --> 00:46:07,889
Mindenki a saját nyelvén sikoltozott

661
00:46:07,889 --> 00:46:10,809
mint az apostolok alatt
a Szentlélek elküldése.

662
00:46:14,349 --> 00:46:16,519
- Ez elég neked?
-Stop!

663
00:46:16,650 --> 00:46:21,650
A verekedés nem oldott meg semmit.
De a dolgok megszűntek számítani.

664
00:46:21,650 --> 00:46:23,030
Nem rossz.

665
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
A harc az üdvösség érzését keltette bennünk.

666
00:46:28,869 --> 00:46:31,369
Hé ember. randevúzunk
jövő hétre?

667
00:46:31,369 --> 00:46:33,449
Talán jövő hónapban?!

668
00:46:33,449 --> 00:46:35,539
Irvine, középen.

669
00:46:35,539 --> 00:46:37,369
Új, neked is.

670
00:46:39,079 --> 00:46:41,170
Néha Tyler beszélt helyettem.

671
00:46:41,170 --> 00:46:43,130
Leesett a lépcsőn.

672
00:46:43,750 --> 00:46:45,710
Leestem a lépcsőn.

673
00:46:48,010 --> 00:46:52,639
A klub miatt volt hajvágásunk
megrövidítettük a hajunkat és lerövidítettük a körmünket.

674
00:46:52,639 --> 00:46:55,300
Minden rendben.
Történelmi alak.

675
00:46:55,300 --> 00:46:57,309
Kihívnám Gandhit.

676
00:46:58,679 --> 00:47:00,099
Jó válasz.

677
00:47:00,099 --> 00:47:02,389
- És te?
- Lincoln.

678
00:47:02,599 --> 00:47:04,690
Lincoln?

679
00:47:04,690 --> 00:47:08,269
Nagy fickó, nagy eléréssel.
A sovány emberek a végsőkig harcolnak.

680
00:47:08,900 --> 00:47:10,030
Kurva!

681
00:47:12,440 --> 00:47:14,900
Hé, semmi sem tart örökké.

682
00:47:23,989 --> 00:47:25,039
Helló?

683
00:47:25,039 --> 00:47:28,079
Hol voltál utoljára?
nyolc hét?

684
00:47:28,289 --> 00:47:29,710
Marla?

685
00:47:32,670 --> 00:47:35,800
- Hogy találtál rám?
- Megkaptam a telefonszámát.

686
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
Nem láttalak mostanában
kölcsönös segélycsoportokban.

687
00:47:38,969 --> 00:47:42,219
Végül is megosztottuk őket.
Ez volt a lényeg. Emlékszel?

688
00:47:42,219 --> 00:47:44,849
Igen, de nem jársz a saját óráidra.

689
00:47:45,179 --> 00:47:48,469
- Honnan tudod?
-Csaltam egy kicsit.

690
00:47:48,809 --> 00:47:50,599
Találtam egy újat.

691
00:47:51,019 --> 00:47:53,309
- Tényleg?
- Csak férfiaknak való.

692
00:47:53,309 --> 00:47:55,480
Mint a herékből?

693
00:47:59,190 --> 00:48:00,980
Figyelj,
most nem tudok beszélni.

694
00:48:00,980 --> 00:48:03,070
találkozókra járok
Névtelen Adósok.

695
00:48:03,110 --> 00:48:07,110
- Ezek tényleg elbaszott emberek...
- Éppen indulni készültem.

696
00:48:07,159 --> 00:48:09,320
A gyomrom
tele van Xanaxszal.

697
00:48:09,369 --> 00:48:11,869
Lenyeltem, ami az üvegben volt.

698
00:48:11,869 --> 00:48:13,539
Lehet, hogy az adag túl magas volt.

699
00:48:13,539 --> 00:48:17,659
Képzeld el, hogy Marla elernyed
zsúfolt lakása sarkairól.

700
00:48:17,659 --> 00:48:21,880
Ez nem igazi öngyilkossági kísérlet.
Inkább kétségbeesett segélykiáltás.

701
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
Szóval ma otthon maradsz, mi?

702
00:48:25,000 --> 00:48:28,420
Várni fogsz
amíg el nem kezdem a halál leírását?

703
00:48:28,469 --> 00:48:32,929
Szeretnéd megtudni
Beszélni fog a szellemem a telefonhoz?

704
00:48:34,760 --> 00:48:37,849
Hallottad már
egy haldokló utolsó lehelete?

705
00:49:03,449 --> 00:49:08,460
Tyler szobájának ajtaja zárva volt.
Ez új volt számomra.

706
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
Nem fogod elhinni, mi történt velem
álmodott tegnap éjjel.

707
00:49:16,800 --> 00:49:20,130
Nehezen tudok hinni bármiben is
mi a helyzet tegnap este.

708
00:49:30,059 --> 00:49:32,139
mit keresel itt?

709
00:49:35,809 --> 00:49:36,809
Mi?

710
00:49:36,809 --> 00:49:39,730
Ez az otthonom.
honnan jöttél?

711
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
Bassza meg!

712
00:49:58,289 --> 00:50:01,920
Kibaszott barátaid vannak!

713
00:50:02,340 --> 00:50:04,050
De nagyon rugalmas.

714
00:50:04,050 --> 00:50:06,090
Hülye köcsög.

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,670
Tegnap hazajövök.
A telefon le van rakva.

716
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
Találd ki, ki van a másik oldalon?

717
00:50:11,380 --> 00:50:14,760
Tudtam, miről van szó
mielőtt elmondta volna.

718
00:50:17,010 --> 00:50:20,099
Hallottad már
egy haldokló utolsó lehelete?

719
00:50:20,099 --> 00:50:23,139
Olyan szörnyű
mit várunk?

720
00:50:23,190 --> 00:50:26,769
Vagy valami más lesz?

721
00:50:29,769 --> 00:50:33,739
Készülj fel a lélek kiürítésére.

722
00:50:33,739 --> 00:50:35,239
tíz,

723
00:50:35,650 --> 00:50:38,699
kilenc... nyolc...

724
00:50:38,780 --> 00:50:41,030
Hogyan történt
ezt gondolta Tyler

725
00:50:41,030 --> 00:50:44,909
hogy gyorsan közeledik
Marla Singer halála rossz dolog volt?

726
00:50:44,909 --> 00:50:46,659
...öt,

727
00:50:46,869 --> 00:50:48,170
négy...

728
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Várj egy percet.

729
00:50:56,510 --> 00:50:59,010
Villámlás útján jöttél ide.

730
00:51:00,760 --> 00:51:03,010
Felhívtalak?

731
00:51:13,190 --> 00:51:16,309
A matrac letakarva
csúszós műanyag.

732
00:51:18,900 --> 00:51:22,110
Ne félj.
Ez nem fenyegetés.

733
00:51:25,110 --> 00:51:26,739
Ó a francba!

734
00:51:26,739 --> 00:51:29,199
Valaki hívta a zsarukat.

735
00:51:40,880 --> 00:51:44,380
- Hé, hol van az 513?
- A folyosó végén.

736
00:51:45,050 --> 00:51:48,760
A lány, aki ott élt
bájos, kedves teremtés volt.

737
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
Elvesztette a hitét önmagában.

738
00:51:51,090 --> 00:51:54,099
- Singer kisasszony, segíteni akarunk!
-Szörnyeteggé változott!

739
00:51:54,099 --> 00:51:58,469
- Van miért élned.
- Ez egy fertőző emberi hulladék!

740
00:51:58,519 --> 00:52:01,519
- Singer kisasszony!
- Remélem, megmented!

741
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
Amikor elalszom,

742
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
akkor végeztem.

743
00:52:12,690 --> 00:52:15,699
muszáj lesz szórakoztatnod...

744
00:52:15,699 --> 00:52:17,820
egész éjszaka.

745
00:52:17,820 --> 00:52:20,079
Kibaszottul hihetetlen.

746
00:52:20,079 --> 00:52:22,369
Nyilván tudta
hogyan kell megbirkózni.

747
00:52:22,369 --> 00:52:26,159
- Tudod, mit mondok, megbasztad.
- Egyáltalán nem.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,619
- Soha?
- Soha.

749
00:52:29,869 --> 00:52:31,630
Nem nagyon szereted, igaz?

750
00:52:31,630 --> 00:52:33,710
NEM!
Egyáltalán.

751
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
Jack forr epe lettem.

752
00:52:36,130 --> 00:52:38,420
Biztosan?
Megmondhatod.

753
00:52:38,420 --> 00:52:40,090
Higgye el, az biztos.

754
00:52:40,090 --> 00:52:43,340
- Törd be a koponyámat.
- Ez jó.

755
00:52:43,340 --> 00:52:46,760
Marla egy ragadozó, aki macskának adja ki magát.
Maradj távol tőle.

756
00:52:49,559 --> 00:52:52,190
Soha nem hallottam ilyen szart
ez jött ki a száján!

757
00:52:52,190 --> 00:52:53,769
istenem.

758
00:52:53,769 --> 00:52:57,400
Ilyen kibaszott
Iskola óta nem volt nálam.

759
00:52:57,400 --> 00:53:00,070
nem vagyok meglepve
hogy becsapták.

760
00:53:00,070 --> 00:53:03,650
Előző este becipzárazta Hamupipőkét.

761
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
Marlának nincs szüksége szeretőre
csak valaki a szociális szolgálattól.

762
00:53:06,699 --> 00:53:09,449
Inkább fürdő. Ez nem szerelem
csak a sport miatt.

763
00:53:09,449 --> 00:53:12,619
Elvette a csoportjaimat,
és most még a házam is.

764
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Hé, hé.
Leül.

765
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
Hallgat. Vele van
ne beszélj rólam.

766
00:53:21,960 --> 00:53:23,289
Miért lennék vele...

767
00:53:23,289 --> 00:53:28,840
Ha rólam beszélsz vagy arról
mi folyik itt... rajtunk múlik.

768
00:53:28,840 --> 00:53:32,010
Ígéret.
Megígéred?

769
00:53:32,010 --> 00:53:33,590
- Igen, ígérem.
- Megígéred?

770
00:53:33,590 --> 00:53:37,010
- Már mondtam! mi...
- Háromszor megígérted.

771
00:53:39,309 --> 00:53:43,349
Ha csak pár percet szántam volna akkoriban
és elment megnézni Marla halálát,

772
00:53:43,349 --> 00:53:45,349
Mindez nem történt volna meg.

773
00:53:50,110 --> 00:53:53,239
Nehezebb, igen!
Ó, erősebb, erősebb!

774
00:54:00,489 --> 00:54:02,869
Átköltözhettem volna egy másik szobába.

775
00:54:03,289 --> 00:54:07,250
A harmadik emeletre
ahol nem hallanám őket.

776
00:54:07,539 --> 00:54:09,539
De nem tettem meg.

777
00:54:33,730 --> 00:54:37,559
- Mit csinálsz?
- Megyek aludni.

778
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Be akarod fejezni?

779
00:54:42,690 --> 00:54:46,449
- NEM. Nem, köszönöm.
- Találtam egy cigarettát.

780
00:54:47,159 --> 00:54:49,780
-Kivel beszéltél?
- Fogd be.

781
00:54:50,530 --> 00:54:53,619
Kicsi lettem, nyugodt
az univerzum középpontja.

782
00:54:53,659 --> 00:54:55,750
Zen mester voltam.

783
00:54:57,829 --> 00:54:59,289
A MUNKÁSOK MEHETEK

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,960
MÉG A DRÓNOK ELREPÜLHETNEK

785
00:55:00,960 --> 00:55:03,500
Elkezdtem rövid verseket írni.

786
00:55:03,500 --> 00:55:06,130
Mindenkinek elküldtem őket.

787
00:55:06,590 --> 00:55:08,469
Ez a te véred?

788
00:55:10,300 --> 00:55:11,840
Igen, egy része.

789
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
Az irodában dohányozni tilos!

790
00:55:15,389 --> 00:55:19,519
Vegye ki a nap hátralévő részét.
Gyere vissza hétfőn tiszta ruhában.

791
00:55:19,519 --> 00:55:21,429
Szedd össze magad.

792
00:55:21,429 --> 00:55:24,190
Mindenki ferdén nézett rám.

793
00:55:24,190 --> 00:55:26,519
– Igen, ezek verekedésből származó zúzódások.

794
00:55:26,519 --> 00:55:28,570
– Nem, ez nem zavar.

795
00:55:28,570 --> 00:55:30,690
– Volt egy epifániám.

796
00:55:32,650 --> 00:55:37,360
Feladtam a vigasztalást, feladtam
minden földi jószág,

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,369
Egy romos házban laktam
a mérgező hulladékok körzetében...

798
00:55:41,369 --> 00:55:44,199
és munka után visszatérek hozzá.

799
00:55:55,590 --> 00:55:56,340
Helló?

800
00:55:56,340 --> 00:55:59,880
Ő Stern nyomozó,
Gyújtóegység.

801
00:55:59,880 --> 00:56:03,929
Új hírünk van róla
baleset az egykori lakásában.

802
00:56:03,929 --> 00:56:04,889
Igen.

803
00:56:04,889 --> 00:56:09,969
Tudtad, hogy az ajtózárhoz való?
freont fecskendeztek a bejáratba?

804
00:56:09,969 --> 00:56:13,099
Valaki vésőt használt
zárni a zárat.

805
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
Nem, ezt nem tudtam.

806
00:56:14,849 --> 00:56:16,940
Jack hideg verejtéke vagyok.

807
00:56:16,940 --> 00:56:19,019
Nem tűnik ez furcsának neked?

808
00:56:19,019 --> 00:56:21,480
Igen, furcsa. Nagyon furcsa.

809
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
- Dinamit...
- Dinamit?

810
00:56:23,070 --> 00:56:27,489
...maradt néhány maradvány
ammónium-oxalát és kálium-perklorát.

811
00:56:27,489 --> 00:56:31,329
- Tudod, hogy ez mit jelent?
- Nem, ez mit jelent?

812
00:56:31,329 --> 00:56:33,699
Ez egy robbanószerkezet
házi készítésű volt.

813
00:56:34,159 --> 00:56:37,159
Elnézést.
Ez a hír sokkolt.

814
00:56:37,159 --> 00:56:43,170
A dinamitos személy megrongálhatta
a gyújtóláng jóval a robbanás előtt.

815
00:56:43,170 --> 00:56:46,210
- A gáz csak egy detonátor volt.
- Ki tehetett ilyesmit?

816
00:56:46,210 --> 00:56:49,010
- Felteszek kérdéseket.
- Mondd meg neki.

817
00:56:49,010 --> 00:56:52,800
A felszabadító, aki lerombolta az otthonomat
új perspektívát adott a világról.

818
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
Elnézést.
még mindig ott vagy?

819
00:56:54,889 --> 00:56:58,019
Igen, hallgatok.
Nem tudom mit gondoljak erről.

820
00:56:58,019 --> 00:57:02,599
Van olyan ellenséged, aki megtenné
hozzáférés házi dinamithoz?

821
00:57:02,599 --> 00:57:05,059
- Ellenségek?
- Tagadd meg a civilizációt,

822
00:57:05,059 --> 00:57:06,940
különösen az anyagi javakat.

823
00:57:06,940 --> 00:57:10,070
- Fiam, ez komoly.
- Igen tudom.

824
00:57:10,070 --> 00:57:12,610
-Nem viccelek.
- Igen, ez nagyon komoly ügy.

825
00:57:12,610 --> 00:57:15,610
Kérlek, hallgass, senki nem veszi el
ezt komolyabban, mint én.

826
00:57:15,739 --> 00:57:19,070
Ez a lakás volt az életem.
Rendben?

827
00:57:19,070 --> 00:57:21,989
Imádtam minden porcikáját.

828
00:57:21,989 --> 00:57:25,119
A robbanás egyiket sem pusztította el
egy maroknyi dolgaimat.

829
00:57:25,119 --> 00:57:27,829
- Elpusztított!
- Szeretnék köszönetet mondani az Akadémiának.

830
00:57:27,829 --> 00:57:32,289
- Zavarlak?
- Mondd meg neki, hogy te magad csináltad!

831
00:57:32,420 --> 00:57:36,130
Hogy mindent felrobbantottál!
Ez a válasz, amire várt.

832
00:57:36,130 --> 00:57:40,429
- Még mindig ott vagy?
- Én vagyok az egyik gyanúsított?

833
00:57:40,429 --> 00:57:45,760
NEM. De beszélni fogok veled,
Kérem, jelezze, ha elhagyja a várost.

834
00:57:45,760 --> 00:57:47,849
-Rendben?
-Rendben.

835
00:57:50,980 --> 00:57:55,059
Tyler és Marla ugyanabban az egyben voltak
csak akkor volt béke, amikor kurva voltak.

836
00:57:55,059 --> 00:57:58,190
A szüleim évekig így viselkedtek.

837
00:57:58,190 --> 00:58:02,280
Az óvszer üveg
nemzedékünk papucsát.

838
00:58:02,280 --> 00:58:05,199
Viseld, amikor találkozol
valaki először.

839
00:58:05,199 --> 00:58:07,739
Táncolsz... egész éjjel.

840
00:58:07,739 --> 00:58:10,030
És akkor kidobod.

841
00:58:10,030 --> 00:58:13,329
Mármint óvszer.
Nem az, akivel találkoztál.

842
00:58:13,949 --> 00:58:15,199
Mi?

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,090
Ezt a ruhát egy dollárért vettem.

844
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Minden fillért megért.

845
00:58:24,840 --> 00:58:27,460
Ez egy koszorúslány ruha.

846
00:58:28,840 --> 00:58:31,380
Valaki nagyon szerette

847
00:58:31,429 --> 00:58:33,510
egy napra.

848
00:58:33,929 --> 00:58:35,599
Aztán eldobta.

849
00:58:37,260 --> 00:58:39,599
Mint a karácsonyfa karácsony után.

850
00:58:39,599 --> 00:58:42,059
Olyan kedves a szívemnek.

851
00:58:42,480 --> 00:58:45,309
És akkor...

852
00:58:45,309 --> 00:58:47,400
az út mellett található,

853
00:58:47,940 --> 00:58:51,030
még mindig ezüsttel díszítették.

854
00:58:52,110 --> 00:58:54,650
Mint egy bűncselekmény áldozata
szexuális alapon.

855
00:58:54,650 --> 00:58:56,659
Fehérnemű kifordítva.

856
00:58:57,199 --> 00:59:00,989
- Szigetelőszalaggal átkötve.
- Szóval megfelel neked.

857
00:59:01,739 --> 00:59:04,119
Valamikor kölcsön tudom adni.

858
00:59:11,329 --> 00:59:13,039
Szabadulj meg tőle.

859
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
- Mit? Szabadulj meg tőle!
- Ne említs engem előtte.

860
00:59:16,550 --> 00:59:20,260
Úgy érzem magam, mint egy hatéves
szüleim futárja.

861
00:59:23,969 --> 00:59:26,760
- Szerintem most menned kéne.
- Ne aggódj, most elmegyek.

862
00:59:26,760 --> 00:59:30,809
- Természetesen szeretjük a látogatását.
- Milyen fasz vagy.

863
00:59:33,230 --> 00:59:35,849
le kell szállnom.

864
00:59:35,849 --> 00:59:37,269
Köszönöm. Szia.

865
00:59:37,269 --> 00:59:43,110
Le kell szállnom erről a körhintaról.

866
00:59:43,320 --> 00:59:47,489
Leszállok, le kell szállnom...

867
00:59:47,699 --> 00:59:49,909
leszállok...

868
00:59:52,489 --> 00:59:54,369
Milyen gyerekek vagytok!

869
00:59:55,000 --> 00:59:57,710
Miért vesztegeti az idejét?

870
00:59:59,000 --> 01:00:00,420
Hadd mondjak valamit Marláról.

871
01:00:00,420 --> 01:00:02,789
Legalábbis ő tette
megpróbál az aljára menni.

872
01:00:02,789 --> 01:00:04,090
És nem én?

873
01:00:04,090 --> 01:00:07,090
Tollak a seggben
nem csinálnak belőled csirkét.

874
01:00:08,170 --> 01:00:10,130
Mit csinálsz ma este?

875
01:00:10,130 --> 01:00:13,219
Ma... szappant fogunk főzni.

876
01:00:13,219 --> 01:00:14,389
Igazán?

877
01:00:14,639 --> 01:00:17,429
Szappant főzni,
zsírra van szükségünk.

878
01:00:36,699 --> 01:00:38,530
A só egyensúlynak tökéletesnek kell lennie,

879
01:00:38,530 --> 01:00:41,829
erre a legjobb
emberi eredetű zsír.

880
01:00:42,369 --> 01:00:45,539
- Várj egy percet, mi ez a hely?
- Zsírleszívás klinika.

881
01:00:53,460 --> 01:00:55,550
Siker!

882
01:00:56,010 --> 01:00:59,590
A legjobb zsír a világon.
Az ígéret földjének zsírja!

883
01:01:05,469 --> 01:01:08,269
NEM!
Ne húzd, ne húzd!

884
01:01:13,269 --> 01:01:15,349
- Istenem!
- Adj még egyet.

885
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
Zsír főzésekor
faggyú gyűlik össze a felszínen.

886
01:01:25,860 --> 01:01:27,659
Cserkészet mulatság.

887
01:01:27,659 --> 01:01:30,780
- Nem látlak cserkésznek.
- Keverjük meg.

888
01:01:33,619 --> 01:01:37,159
Amikor a faggyú megkeményedik,
eltávolítod róla a glicerinréteget.

889
01:01:37,159 --> 01:01:39,750
Salétromsav hozzáadása után
nitroglicerint kapsz.

890
01:01:39,750 --> 01:01:44,130
Hozzáadsz nátrium-nitrátot és fűrészport,
és dinamitot kapsz.

891
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
Ha van elég szappan,
Szinte bármit fel lehet robbantani.

892
01:01:47,460 --> 01:01:49,670
Tyler sokat tudott
hasznos dolgokat.

893
01:01:49,670 --> 01:01:53,840
A régiek tudták, hol van a folyó
ki kell mosnod a ruháidat, hogy tiszták maradjanak.

894
01:01:53,840 --> 01:01:55,969
- Tudod miért?
- NEM.

895
01:01:59,349 --> 01:02:02,269
Valamikor emberáldozatokat hajtottak végre
a dombokon, a folyó felett.

896
01:02:02,269 --> 01:02:05,730
A holttesteket elégették. Hamu,
vízzel kombinálva lúgot képeztek.

897
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
Ez lúg.
Fő összetevő.

898
01:02:08,480 --> 01:02:13,239
A lúg az olvasztott zsírral kombinálva
és hab formájában a folyóba ömlött.

899
01:02:13,239 --> 01:02:15,320
Mutasd a kezed.

900
01:02:22,619 --> 01:02:23,659
Mi ez?

901
01:02:24,079 --> 01:02:26,250
Ez kémiai égés.

902
01:02:26,659 --> 01:02:29,369
Ez jobban fáj, mint másoknak
és heget hagy maga után.

903
01:02:29,369 --> 01:02:30,329
mit csinálsz?!

904
01:02:30,380 --> 01:02:33,539
A meditáció enyhítette a rák fájdalmát
talán ezt is enyhíti.

905
01:02:33,539 --> 01:02:36,170
- Ne szakítsa el magát a fájdalomtól.
- Istenem!

906
01:02:37,210 --> 01:02:41,800
Elkészült az első szappant
hősök hamvaiból.

907
01:02:41,800 --> 01:02:44,929
Nincs fájdalom, nincs áldozat,
semmit nem lehet elérni.

908
01:02:44,929 --> 01:02:47,929
Próbáltam nem gondolni a szavakra:
„égő” vagy „bőr”.

909
01:02:47,929 --> 01:02:51,059
Stop! Ez a te fájdalmad
ez a te égő kezed.

910
01:02:51,059 --> 01:02:53,889
Elmegyek a barlangba keresni
a hatalom állati megszemélyesítése.

911
01:02:53,889 --> 01:02:57,860
NEM! Ne kezeld így
mint ezek a halottak! Gyerünk!

912
01:02:57,860 --> 01:03:01,320
- Értem!
- NEM! Idő előtti megvilágosodást érzel.

913
01:03:05,489 --> 01:03:08,659
Ez az élet legnagyobb pillanata,
és máshova mész!

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,329
Egyáltalán nem!

915
01:03:10,369 --> 01:03:13,329
Kuss!
Isten próbára tette őseinket.

916
01:03:13,489 --> 01:03:17,539
Mit mondana ez Istenről?
ha kihátrálnának?

917
01:03:17,960 --> 01:03:23,380
Figyelj... Mérlegelned kell a lehetőséget
hogy Isten egyáltalán nem kedvel téged.

918
01:03:23,420 --> 01:03:27,050
Soha nem akart téged.
Valószínűleg utál téged.

919
01:03:27,050 --> 01:03:30,679
Ez nem tragédia.
Nincs szükségünk Rá!

920
01:03:30,679 --> 01:03:33,719
- Egyetértek!
- Bassza meg a kárhozat és a megváltás.

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,429
Isten nem kívánt gyermekei vagyunk?
És ez jó!

922
01:03:36,429 --> 01:03:41,980
- Megyek, hozok vizet!
- Használhatsz vizet, attól még rosszabb lesz a fájdalom...

923
01:03:42,019 --> 01:03:45,650
- ...vagy ecetet, ami semlegesíti az égő érzést.
- Hadd keljek fel!

924
01:03:45,650 --> 01:03:47,730
Először is meg kell adnod magad.

925
01:03:47,900 --> 01:03:50,690
Először is tudnod kell
ne félj

926
01:03:50,690 --> 01:03:53,610
tudd meg egy napon
meg fogsz halni.

927
01:03:53,610 --> 01:03:55,699
Nem tudod, mennyire fáj!

928
01:04:00,699 --> 01:04:05,079
Csak ha mindent elveszítünk
bármit megtehetünk.

929
01:04:07,159 --> 01:04:09,250
Rendben.

930
01:04:22,389 --> 01:04:24,219
Gratulálok.

931
01:04:24,219 --> 01:04:26,349
Egy lépéssel közelebb vagy az aljához.

932
01:04:29,099 --> 01:04:32,730
Tyler eladta a szappant
áruházak kockánként 20 dollárért.

933
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
Isten tudja, mennyit kértek értük.

934
01:04:34,809 --> 01:04:38,610
- Ez a szappan a legjobb minőségű.
- Köszönöm, Susan.

935
01:04:38,610 --> 01:04:40,320
Nagyon szuper volt.

936
01:04:40,320 --> 01:04:44,199
Gazdag nők vásároltak
a saját zsírod tőlünk.

937
01:04:45,570 --> 01:04:47,320
Sárga nyakkendő volt rajta.

938
01:04:47,320 --> 01:04:49,739
Felhagytam a nyakkendővel a munkahelyemen.

939
01:04:50,159 --> 01:04:53,789
"A harci klub első szabálya
A klubon kívül soha nem beszélsz a klubról."

940
01:04:53,789 --> 01:04:57,329
Megint félájult vagyok.
Biztos a fénymásolóban hagytam.

941
01:04:57,329 --> 01:04:59,750
– A második szabály…
Ez a tiéd?

942
01:05:01,579 --> 01:05:04,840
Tegyük fel, hogy te én vagyok.
Hozzon vezetői döntést.

943
01:05:04,840 --> 01:05:07,510
Ezt a papírt megtalálod.
mit csinálsz?

944
01:05:12,179 --> 01:05:14,099
Szóval, hogy te vagy

945
01:05:14,260 --> 01:05:17,760
Én nagyon óvatos lennék ezzel kapcsolatban
Kivel beszélek erről?

946
01:05:17,760 --> 01:05:21,179
Mert aki ezt írta
veszélyesnek kell lennie.

947
01:05:21,179 --> 01:05:25,900
Ez az elegáns korcs
hirtelen elveszítheti az uralmát önmaga felett,

948
01:05:25,900 --> 01:05:28,860
akkor járni kezd
irodáról irodára,

949
01:05:28,860 --> 01:05:34,110
félautomata puskával
Armalite AR10 típusú,

950
01:05:34,320 --> 01:05:38,409
saját embereiket tömve lőszerrel
kollégák és munkatársak.

951
01:05:39,739 --> 01:05:42,579
Lehet, hogy valaki
akit évek óta ismersz.

952
01:05:42,579 --> 01:05:46,829
Valaki, aki nagyon közel áll hozzád.

953
01:05:46,829 --> 01:05:49,960
Rajtam keresztül beszéltek
Tyler szavai.

954
01:05:50,789 --> 01:05:52,960
És egyszer ott voltam
olyan nyugodt srác.

955
01:05:52,960 --> 01:05:57,260
Talán nem kéne zavarnod
minden papírdarabot, amit találtam.

956
01:05:59,969 --> 01:06:03,719
- Kárpótlási osztály.
- Rohad a melle.

957
01:06:05,139 --> 01:06:07,260
Válaszolnom kell erre a hívásra.

958
01:06:13,440 --> 01:06:17,480
- Miről beszélsz?
- Meg kell vizsgálnia, hogy van-e daganatom.

959
01:06:17,690 --> 01:06:21,230
- Menj a kórházba.
- Nem engedhetem meg magamnak az orvosokat.

960
01:06:22,150 --> 01:06:23,940
Nem tudom, Marla.

961
01:06:24,650 --> 01:06:25,739
Kérem.

962
01:06:26,320 --> 01:06:30,119
Nem hívta fel Tylert.
közömbös vagyok iránta.

963
01:06:31,780 --> 01:06:36,329
Ez szép. Ételt viszel
Mrs. Haniver és Mrs. Raines.

964
01:06:36,369 --> 01:06:38,170
hol vannak?

965
01:06:38,170 --> 01:06:42,670
Sajnos meghaltak. És élek
és szegény vagyok. Kérsz ​​egy kicsit?

966
01:06:42,710 --> 01:06:44,670
- Nem, nem.
- Az egyik neked szól.

967
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
Köszönöm, hogy gondoltál rám.

968
01:06:48,130 --> 01:06:50,550
Mi történt a kezeddel?

969
01:06:50,550 --> 01:06:52,639
Ó, semmi.

970
01:06:53,340 --> 01:06:54,849
Itt?

971
01:06:55,969 --> 01:06:58,559
- Érzel valamit?
- NEM.

972
01:06:58,559 --> 01:07:00,019
Győződjön meg róla.

973
01:07:01,349 --> 01:07:03,559
Oké, biztos vagyok benne.

974
01:07:03,940 --> 01:07:05,650
Nem érzel semmit?

975
01:07:05,849 --> 01:07:07,809
Nem, semmi.

976
01:07:08,769 --> 01:07:12,110
Nagy megkönnyebbülés.
Köszönöm.

977
01:07:12,110 --> 01:07:16,280
- Szívesen.
- Kár, hogy nem viszonozhatom a szívességet.

978
01:07:16,280 --> 01:07:18,699
A családomban nem volt
mellrákos balesetek.

979
01:07:18,699 --> 01:07:22,539
- Megnézhetem a prosztatáját.
- Arra nem lesz szükség.

980
01:07:22,539 --> 01:07:24,199
Hát köszönöm.

981
01:07:29,329 --> 01:07:31,920
- Ez minden?
- Igen, ez minden.

982
01:07:31,920 --> 01:07:33,590
Viszlát.

983
01:07:51,099 --> 01:07:52,639
Cornelius?

984
01:07:53,190 --> 01:07:54,940
Cornelius!

985
01:07:55,769 --> 01:07:58,400
én vagyok az!
Széles bab!

986
01:07:58,570 --> 01:07:59,820
Szia Bob.

987
01:08:03,820 --> 01:08:07,070
- Azt hittük, meghaltál.
- Nem, nem. Még mindig itt.

988
01:08:07,070 --> 01:08:10,909
- Hogy vagy, Bob?
- Jobban, mint valaha.

989
01:08:10,909 --> 01:08:14,409
- Igen? Jársz még találkozókra?
- Nem, nem.

990
01:08:14,539 --> 01:08:17,789
- Találtam valami jobbat.
- Tényleg, mi ez?

991
01:08:18,710 --> 01:08:20,130
Hát...

992
01:08:20,789 --> 01:08:24,670
Az első szabály azt mondja
hogy nem szabad beszélnem róla.

993
01:08:25,590 --> 01:08:27,340
A második szabály azt mondja

994
01:08:27,340 --> 01:08:30,300
hogy nem szabad beszélnem róla.
És a harmadik szabály...

995
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
Bob, Bob.
tag vagyok.

996
01:08:33,760 --> 01:08:36,010
Nézd az arcomat, Bob.

997
01:08:37,930 --> 01:08:40,180
Ez kurva jó.

998
01:08:40,180 --> 01:08:43,810
- Soha nem láttalak ott.
- Kedden és csütörtökön megyek.

999
01:08:44,189 --> 01:08:47,899
- Szombaton megyek.
- Gratulálok.

1000
01:08:48,189 --> 01:08:50,399
Igen, én is, jó?

1001
01:08:50,399 --> 01:08:52,689
Hallottál a srácról?
ki kezdte?

1002
01:08:52,689 --> 01:08:56,109
- Igen, valójában...
- Különféle dolgokat hallottam róla.

1003
01:08:56,109 --> 01:09:00,079
Úgy tűnik, egy őrültek házában született...

1004
01:09:00,369 --> 01:09:03,659
és csak napi egy órát alszik.

1005
01:09:04,119 --> 01:09:06,119
Ő egy csodálatos ember.

1006
01:09:07,079 --> 01:09:09,210
Ismered Tyler Durdent?

1007
01:09:35,060 --> 01:09:37,109
Nem bántottalak, igaz?

1008
01:09:37,109 --> 01:09:39,189
Tulajdonképpen igen.

1009
01:09:39,649 --> 01:09:41,069
Köszönöm ezt.

1010
01:09:41,069 --> 01:09:43,359
Köszi, köszi, köszi.

1011
01:09:43,359 --> 01:09:45,739
Küzdőklub.

1012
01:09:45,949 --> 01:09:48,029
A mi ajándékunk volt – az enyém és Tyler.

1013
01:09:48,239 --> 01:09:50,119
Ajándékunk a világnak.

1014
01:09:50,489 --> 01:09:54,119
Körülnézek
és sok új arcot látok.

1015
01:09:55,579 --> 01:09:57,539
Kuss!

1016
01:09:58,329 --> 01:10:02,630
Ez azt jelenti, hogy sokan közületek
megszegte a klub első két szabályát.

1017
01:10:10,680 --> 01:10:14,470
A klub a legerősebb
és a legokosabb élő emberek.

1018
01:10:15,220 --> 01:10:17,470
Látom ezt az egész lehetőséget.

1019
01:10:17,470 --> 01:10:19,770
Úgy látom, elpazarolják.

1020
01:10:20,640 --> 01:10:23,689
Egy egész generáció
megtölti a tartályokat benzinnel.

1021
01:10:23,729 --> 01:10:25,810
Asztalokat szolgál fel.

1022
01:10:25,939 --> 01:10:28,859
Rabszolgák vagyunk
fehér ingben.

1023
01:10:30,479 --> 01:10:33,609
A reklámok üldözésre kényszerítenek bennünket
autók és ruhák mögött.

1024
01:10:33,609 --> 01:10:37,699
Olyan munkát végzünk, amit utálunk
hogy olyan szart vásároljunk, amire nincs szükségünk.

1025
01:10:40,529 --> 01:10:43,159
Mi vagyunk a történelem középső gyermekei.

1026
01:10:43,159 --> 01:10:45,250
Nincs célunk és helyünk.

1027
01:10:45,619 --> 01:10:47,710
Nálunk nincs nagy háború.

1028
01:10:47,829 --> 01:10:49,920
Nagy Depresszió.

1029
01:10:51,880 --> 01:10:54,630
A mi nagy háborúnk az
lelki háború.

1030
01:10:54,630 --> 01:10:58,130
A mi nagy depressziónk az élet.

1031
01:11:01,930 --> 01:11:05,050
Felnevelkedtünk
a televíziózás szellemében, elhivve

1032
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
hogy egy napon mi is fogunk
milliomosok, képernyőistenek.

1033
01:11:07,970 --> 01:11:09,720
De ez nem fog megtörténni.

1034
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Lassan ránk virrad.

1035
01:11:12,640 --> 01:11:15,850
És egyre jobban dühösek vagyunk.

1036
01:11:15,850 --> 01:11:17,689
Igen!

1037
01:11:20,479 --> 01:11:24,199
A klub első szabálya – soha, kivéve...

1038
01:11:29,619 --> 01:11:30,949
ki vagy te?

1039
01:11:31,869 --> 01:11:34,369
- Ki vagyok én?
- Értem.

1040
01:11:35,579 --> 01:11:38,289
Az ajtón tábla van

1041
01:11:39,250 --> 01:11:43,289
Kibaszom Lou-t.
Ki a fasz vagy te?

1042
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
TylerDurden.

1043
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Ki mondta nektek, gazemberek,
hogy ide jöhetsz?

1044
01:11:51,300 --> 01:11:53,510
Megállapodtunk Irvine-nal.

1045
01:11:54,390 --> 01:11:56,640
Irvine otthon van
kulcscsonttöréssel.

1046
01:11:56,640 --> 01:11:59,850
Ez a hely nem az övé.
hozzám tartozik.

1047
01:12:01,729 --> 01:12:04,899
- Mennyit fizetsz neki ezért?
- Nem fizetünk.

1048
01:12:04,939 --> 01:12:07,810
- Ide ingyen jöhet.
- Szép üzlet, mi?

1049
01:12:07,810 --> 01:12:09,649
Igen, nem rossz.

1050
01:12:09,729 --> 01:12:11,899
Figyelj, te hülye kurva!

1051
01:12:11,899 --> 01:12:14,989
- Azonnal el kell tűnnöd.
- Hé!

1052
01:12:15,609 --> 01:12:18,119
Csatlakoznod kellene hozzánk.

1053
01:12:18,119 --> 01:12:19,869
Hallottad, amit mondtam?

1054
01:12:19,869 --> 01:12:21,949
Te és a barátod.

1055
01:12:24,579 --> 01:12:26,500
És most hallasz?

1056
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
Nem, nem igazán, Lou.

1057
01:12:36,510 --> 01:12:38,760
még mindig nem tudom
miről beszélsz?

1058
01:12:39,380 --> 01:12:41,550
Oké, oké, minden rendben.

1059
01:12:41,630 --> 01:12:44,390
értem, értem.
A francba, lemaradtam.

1060
01:12:45,470 --> 01:12:47,310
Lépj hátrébb!
Minden!

1061
01:12:48,470 --> 01:12:50,560
Lépj hátrébb!

1062
01:12:57,939 --> 01:13:00,479
Ó, Lou!

1063
01:13:00,649 --> 01:13:04,399
Hé, srác! Ezt a helyet
nagyon szeretjük.

1064
01:13:13,539 --> 01:13:16,289
- Igen, Lou. Jó szórakozást.
- Fogd be a fenébe.

1065
01:13:16,289 --> 01:13:18,119
Ó, igen!

1066
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
Ez kurvára vicces?!

1067
01:13:34,010 --> 01:13:36,180
mondom neked...

1068
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
ez a kibaszott fickó
őrült.

1069
01:13:40,270 --> 01:13:42,229
Hihetetlen.

1070
01:13:43,479 --> 01:13:46,520
- Nem tudod, hol voltam, Lou.
- Istenem!

1071
01:13:47,229 --> 01:13:49,770
Nem tudod, hol voltam!

1072
01:13:51,649 --> 01:13:55,859
Gyerünk ide, Lou!
Kérlek, Lou!

1073
01:13:55,899 --> 01:13:58,029
Vidd a kibaszott pincét!
Krisztus!

1074
01:13:58,029 --> 01:14:01,199
Ígérd meg, Lou!
Azt akarom, hogy add a szavad!

1075
01:14:01,199 --> 01:14:03,199
Anyám szeme láttára.

1076
01:14:12,289 --> 01:14:13,960
Köszönöm, Lou.

1077
01:14:16,050 --> 01:14:17,880
Neked is, Big One.

1078
01:14:22,010 --> 01:14:24,510
Jövő héten találkozunk.

1079
01:14:39,609 --> 01:14:43,739
Ezen a héten mindannyian
kap házi feladatot.

1080
01:14:44,449 --> 01:14:48,619
Ki kell menned az utcára
és verekedni kezd valami idegennel.

1081
01:14:51,369 --> 01:14:53,539
verekedni fogsz...

1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,039
és megverik.

1083
01:14:58,750 --> 01:15:00,829
Kiváló választás, uram.

1084
01:15:02,340 --> 01:15:05,460
Hé! Vigyázz, pajtás!
Stop!

1085
01:15:05,460 --> 01:15:08,340
Ez egyáltalán nem volt ilyen egyszerű.

1086
01:15:12,090 --> 01:15:13,510
Te rohadék!

1087
01:15:13,510 --> 01:15:18,560
A legtöbb ember, normális ember,
mindent megtesz, hogy elkerülje a harcot.

1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,060
Elnézést!

1089
01:15:21,180 --> 01:15:24,979
Egy tömlővel vizet öntöttél rám.
Ez nem szükséges...

1090
01:15:24,979 --> 01:15:27,310
Jay!
Hívja a rendőrséget!

1091
01:15:29,609 --> 01:15:31,649
Tedd le azt a kígyót.

1092
01:15:31,779 --> 01:15:33,859
Stop! Stop!

1093
01:15:36,819 --> 01:15:38,199
Elnézést.

1094
01:15:52,880 --> 01:15:55,380
Beszélnünk kell.

1095
01:15:57,590 --> 01:15:59,720
Rendben.

1096
01:16:00,510 --> 01:16:02,140
Hol szeretnél kezdeni?

1097
01:16:02,140 --> 01:16:04,550
A gyakori távollétedtől?

1098
01:16:04,600 --> 01:16:07,220
Attól, hogy hanyagnak nézel ki?

1099
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
A kalapács alá kerülsz.

1100
01:16:09,270 --> 01:16:12,229
teljes vagyok
Jack hiánya a meglepetéstől.

1101
01:16:12,229 --> 01:16:14,310
- Mit?
- Képzeljünk el valamit.

1102
01:16:14,310 --> 01:16:17,189
Ön az osztály vezetője
Kommunikáció, oké?

1103
01:16:17,899 --> 01:16:21,279
Valaki ad egy tippet
hogy ez a cég...

1104
01:16:21,319 --> 01:16:25,029
szerelőkereteket szerel fel,
amelyek nem mennek át az ütközési teszteken,

1105
01:16:25,069 --> 01:16:28,699
elhasználódó fékbetétek
1600 kilométer megtétele után,

1106
01:16:28,699 --> 01:16:33,119
és felrobbanó üzemanyag-befecskendezők,
elevenen égő utasok.

1107
01:16:33,739 --> 01:16:35,659
mit csinálsz ilyenkor?

1108
01:16:35,699 --> 01:16:37,500
Megfenyegetsz?

1109
01:16:37,500 --> 01:16:40,250
- Nem...
- Menj ki. Ki vagy rúgva!

1110
01:16:40,250 --> 01:16:45,550
Van egy jobb megoldásom.
Maradjak független tanácsadóként.

1111
01:16:45,590 --> 01:16:47,380
A fizetésemért cserébe

1112
01:16:47,420 --> 01:16:51,430
Soha nem mondom el senkinek
az általam ismert dolgokról.

1113
01:16:51,880 --> 01:16:55,970
Még az irodába sem kell jönnöm.
Otthonról tudok dolgozni.

1114
01:16:56,680 --> 01:17:01,520
Ki a fasznak képzeled magad
te kibaszott barom?!

1115
01:17:05,600 --> 01:17:10,439
- Őrség!
- Én vagyok Jack édes bosszúja.

1116
01:17:18,659 --> 01:17:20,779
mi a fenét csinálsz?

1117
01:17:29,920 --> 01:17:32,000
Fájt.

1118
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
Miért tetted?

1119
01:17:36,170 --> 01:17:39,220
Istenem! NEM!
Kérem, hagyja abba!

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,640
mit csinálsz?

1121
01:17:51,310 --> 01:17:53,479
Istenem, ne! Kérem!
NEM!

1122
01:17:53,479 --> 01:17:57,520
Nem tudom miért, de gondoltam
az első harcomról Tylerrel.

1123
01:17:57,520 --> 01:17:58,270
NEM!

1124
01:18:23,539 --> 01:18:28,130
Ennek minden vonatkozásában
amit ez az ember természetesnek vett,

1125
01:18:28,220 --> 01:18:31,680
tele volt valami szörnyűséggel.

1126
01:18:31,720 --> 01:18:32,890
Hallgat.

1127
01:18:32,890 --> 01:18:37,640
Csak add ide a fizetésedet
és többé nem fogsz látni.

1128
01:18:37,810 --> 01:18:41,270
És akkor, a legjobb pillanatban
a beszélgetésünk...

1129
01:18:44,020 --> 01:18:47,359
Hála Istennek!
Kérlek, ne üss többé.

1130
01:18:47,359 --> 01:18:48,770
telefon, számítógép,

1131
01:18:48,770 --> 01:18:54,109
fax, 52 fizetés
és 48 repülési szelvény.

1132
01:18:54,109 --> 01:18:56,659
Ez volt a mi anyagi támogatásunk.

1133
01:18:56,659 --> 01:19:00,829
Most megengedhettük magunknak
minden este órákat vezetni.

1134
01:19:03,119 --> 01:19:07,960
Most ez volt a klub központja
két ember harcol.

1135
01:19:08,250 --> 01:19:12,170
A vezető csak sétált
a tömeg között, figyelve.

1136
01:19:13,250 --> 01:19:16,960
Tyler most benne volt
a Pressman szállodával folytatott perben,

1137
01:19:16,960 --> 01:19:19,970
a tartalomról volt szó
vizelet a levesükben.

1138
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
Én vagyok Jack elvesztegetett élete.

1139
01:19:36,020 --> 01:19:38,109
Köszönöm.

1140
01:19:39,979 --> 01:19:42,529
Tyler kitalálta
új házi feladat.

1141
01:19:42,529 --> 01:19:45,649
Kiosztotta őket a fiúknak
lezárt borítékokban.

1142
01:20:04,710 --> 01:20:08,670
MŰTRÁGYÁZJA MEG A HÁZA KÖRÜL A FŰT
HASZNÁLT MOTOROLAJ

1143
01:20:25,020 --> 01:20:28,689
- Van egy harci klubjuk Delaware Cityben.
- Igen, hallottam.

1144
01:20:29,939 --> 01:20:32,239
Penns Grove-ban is.

1145
01:20:32,569 --> 01:20:34,649
Bob még talált is egyet
NewCastle-ben.

1146
01:20:34,649 --> 01:20:37,609
- Feltetted?
- Nem, azt hittem, az vagy.

1147
01:20:37,609 --> 01:20:38,699
NEM.

1148
01:21:09,770 --> 01:21:11,930
RENDŐRSÉG ELFOGADÁSA
VÉGREHAJTÁSI KATAPULT

1149
01:21:12,890 --> 01:21:14,350
MŰVÉSZ TÁMADÁSA

1150
01:21:16,439 --> 01:21:18,439
ELVESZTETT MAJMOK
Lökve jönnek VISSZA

1151
01:21:29,319 --> 01:21:31,239
- Állj meg egy pillanatra.
- Hé, mit csinálsz?

1152
01:21:31,239 --> 01:21:33,119
- Fordulj meg.
- Mit fogunk csinálni?

1153
01:21:33,119 --> 01:21:35,699
- Házi feladat.
- Milyen típusú?

1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,789
Emberáldozat.

1155
01:21:37,960 --> 01:21:41,329
- Kérem, mondja meg, hogy ez nem fegyver.
- Ez egy fegyver.

1156
01:21:41,329 --> 01:21:43,000
- Mit csinálsz?
- Várj hátul.

1157
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
- Ne őrülj meg!
- Várj meg hátul.

1158
01:21:46,210 --> 01:21:48,510
Elég hosszú idővonallal,

1159
01:21:48,510 --> 01:21:51,430
a túlélési arány nullára csökken.

1160
01:21:52,590 --> 01:21:53,970
mit csinálsz?
Stop!

1161
01:21:54,100 --> 01:21:57,510
Kezek mögötted.
Add ide a pénztárcádat.

1162
01:21:59,770 --> 01:22:03,140
Raymond K. Hessel.
1320 Banning, A lakás.

1163
01:22:03,140 --> 01:22:05,850
- Egy kis lakás a pincében?
- Honnan tudtad?

1164
01:22:05,850 --> 01:22:09,229
Szar lakások
betűkkel vannak jelölve.

1165
01:22:09,229 --> 01:22:12,359
Raymond!
Mindjárt meghalsz.

1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,569
NEM!

1167
01:22:14,609 --> 01:22:18,409
Ezek a szüleid?
Orvost kell majd hívniuk.

1168
01:22:18,449 --> 01:22:20,869
A fogorvosi jelentéshez.
Tudod miért?

1169
01:22:20,909 --> 01:22:24,079
- Mert semmi nem marad az arcodból.
- Gyerünk!

1170
01:22:24,159 --> 01:22:28,579
Érvénytelen diákigazolvány.
Mit tanultál, Raymond?

1171
01:22:28,579 --> 01:22:31,500
- Ezt és azt.
- Ezt és azt?

1172
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
Legyen vizsgák a végén
nehéz volt a félév?

1173
01:22:34,840 --> 01:22:37,590
- Kérdeztem, mit tanultál!
- Főleg biológia.

1174
01:22:37,630 --> 01:22:40,970
- Miért?
- Nem tudom.

1175
01:22:40,970 --> 01:22:43,800
Ki akartál lenni
Raymond K. Hessel?!

1176
01:22:45,260 --> 01:22:50,180
A kérdés az volt
"Raymond, ki akartál lenni?!"

1177
01:22:51,100 --> 01:22:53,189
Válaszolj neki, Raymond!
Jézus!

1178
01:22:53,310 --> 01:22:55,649
- Állatorvos. Állatorvos.
- Állatok.

1179
01:22:55,649 --> 01:22:58,520
- Igen. Állatok és ez és az.
- Ezt és azt. Igen, értem.

1180
01:22:58,520 --> 01:23:01,399
- Szóval vissza kell menned tanulni.
- Túl sok tanulás.

1181
01:23:01,479 --> 01:23:03,939
- Inkább halott lennél?
- Nem, kérlek...

1182
01:23:03,989 --> 01:23:08,239
Szívesebben halnál meg itt térden állva,
ennek a boltnak a hátulján?

1183
01:23:08,949 --> 01:23:11,329
NEM.
Kérem, ne.

1184
01:23:14,829 --> 01:23:16,710
Megtartom a jogosítványát.

1185
01:23:17,539 --> 01:23:20,539
meglátogatlak.
Tudom, hol laksz.

1186
01:23:21,960 --> 01:23:24,590
Ha hat héten belül,
nem mész vissza tanulni,

1187
01:23:24,630 --> 01:23:26,510
akkor kész.

1188
01:23:28,550 --> 01:23:30,470
Most söpörje haza.

1189
01:23:35,010 --> 01:23:37,100
Fuss, Forrest, fuss!

1190
01:23:38,470 --> 01:23:40,430
rosszul érzem magam.

1191
01:23:42,020 --> 01:23:46,109
- Képzeld el, mit érez.
- Hagyd abba, ez nem vicces!

1192
01:23:46,109 --> 01:23:48,729
Mi a fasz vagy
mit akartál ezzel elérni?!

1193
01:23:48,729 --> 01:23:52,439
Holnap Raymond K. Hessel élete következik
jobbra fog változni.

1194
01:23:52,439 --> 01:23:56,489
Élvezni fogja a reggelijét
mint még soha.

1195
01:23:58,119 --> 01:24:00,369
Át kellett adnia neki.

1196
01:24:00,659 --> 01:24:02,789
- Menjünk.
- Volt egy terve.

1197
01:24:02,789 --> 01:24:06,369
És minden kezdett értelmet nyerni
„Tyler” módon.

1198
01:24:06,369 --> 01:24:09,289
Ne aggódj.
Nincs fennakadás.

1199
01:24:09,539 --> 01:24:12,750
A dolgok elfelejtésének képessége

1200
01:24:12,750 --> 01:24:14,840
az nem számít.

1201
01:24:27,180 --> 01:24:29,310
A munkád nem te vagy.

1202
01:24:31,270 --> 01:24:34,649
A pénzed mennyisége
a bankban nem te vagy az.

1203
01:24:36,609 --> 01:24:38,979
Az autó, amit vezetsz
nem is te vagy az.

1204
01:24:38,979 --> 01:24:41,529
A pénztárcája tartalma sem.

1205
01:24:42,779 --> 01:24:44,949
Még a kibaszott nadrágod sem.

1206
01:24:46,989 --> 01:24:50,699
A világ összes szarja
belőled áll.

1207
01:24:59,539 --> 01:25:01,750
Hamarosan eltűnök a szemed elől.

1208
01:25:02,539 --> 01:25:04,630
Nem kell kimenned.

1209
01:25:06,170 --> 01:25:08,260
Ahogy akarod.

1210
01:25:08,840 --> 01:25:12,470
Nem, úgy értem...
Rendben van.

1211
01:25:22,020 --> 01:25:24,060
Jársz még találkozókra?

1212
01:25:25,100 --> 01:25:26,359
Igen.

1213
01:25:28,319 --> 01:25:30,399
Chloe meghalt.

1214
01:25:30,569 --> 01:25:32,189
Jaj, Chloe.

1215
01:25:33,439 --> 01:25:35,449
Mikor történt ez?

1216
01:25:35,739 --> 01:25:37,409
érdekel?

1217
01:25:38,199 --> 01:25:41,159
Nem tudom. Nem gondoltam rá
erről mostanában.

1218
01:25:41,159 --> 01:25:43,659
Igen, hát...

1219
01:25:43,659 --> 01:25:46,579
Okos volt
mozog az ő részéről.

1220
01:25:48,289 --> 01:25:49,789
Figyelj...

1221
01:25:50,539 --> 01:25:52,840
Mit ad ez neked?

1222
01:25:53,380 --> 01:25:55,460
Mi?

1223
01:25:55,630 --> 01:25:58,380
Nos, ez az.
Miért mész...

1224
01:25:58,670 --> 01:26:01,180
Boldoggá tesz?

1225
01:26:02,550 --> 01:26:04,640
Igen, néha.

1226
01:26:06,180 --> 01:26:08,060
Nem tudom.
nem értem.

1227
01:26:08,060 --> 01:26:11,930
Miért gyengébb emberek
ragaszkodnak az erősebbekhez?

1228
01:26:12,060 --> 01:26:14,149
Mi az... Mi van benne?

1229
01:26:14,189 --> 01:26:16,399
És mit ad ez neked?

1230
01:26:18,229 --> 01:26:20,479
Nem...
Nem ugyanaz.

1231
01:26:20,529 --> 01:26:23,189
Nálunk teljesen más a helyzet.

1232
01:26:23,189 --> 01:26:24,569
Velünk?

1233
01:26:24,899 --> 01:26:26,779
Mit értesz "mi" alatt?

1234
01:26:26,819 --> 01:26:29,819
- Elnézést. Hallottad?
- Mit kellett volna hallanom?

1235
01:26:29,819 --> 01:26:32,659
- Az a zaj. Várjon.
- Nem, várj egy kicsit!

1236
01:26:32,659 --> 01:26:35,659
Ne válts témát!
beszélni akarok róla.

1237
01:26:35,659 --> 01:26:38,079
- Nem rólam beszélsz, ugye?
- NEM.

1238
01:26:38,079 --> 01:26:41,829
- Mit?
- Mi történt, amikor meglátogattál?

1239
01:26:41,829 --> 01:26:45,090
- Miről beszélsz?
- A semmiről. Semmi.

1240
01:26:45,090 --> 01:26:47,260
- Nem hiszem.
- Mit akarsz?

1241
01:26:47,260 --> 01:26:49,760
- Nézz rám.
- NEM. Mi?

1242
01:26:50,970 --> 01:26:53,760
- Mi ez?!
- Semmit. Ne aggódj.

1243
01:26:53,930 --> 01:26:55,930
istenem.
Ki késztette erre?

1244
01:26:55,930 --> 01:26:58,140
- Egy bizonyos személy.
- Fiú vagy lány?

1245
01:26:58,140 --> 01:27:00,890
- Mit érdekel?
- Mit érdekel, ha megkérdezem?

1246
01:27:00,890 --> 01:27:03,100
- Hagyj békén.
- Félsz elmondani.

1247
01:27:03,100 --> 01:27:05,729
- Nem félek. Visszafelé.
- NEM! Beszélj hozzám.

1248
01:27:05,729 --> 01:27:07,189
Hagyjon békén!

1249
01:27:07,399 --> 01:27:09,729
- Ez a beszélgetés...
- Ez a beszélgetés...

1250
01:27:09,770 --> 01:27:12,189
- ...vége van.
- ...vége van.

1251
01:27:13,689 --> 01:27:16,239
Bármit csinálok, az rossz.

1252
01:27:24,949 --> 01:27:27,289
Hé, ez kezd furcsa lenni!

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
Mi ez... Mi ez?

1254
01:27:30,960 --> 01:27:33,039
mit gondolsz?

1255
01:27:34,090 --> 01:27:36,840
Hé, miért van szükségünk emeletes ágyakra?

1256
01:27:36,840 --> 01:27:38,050
Hé!

1257
01:27:45,220 --> 01:27:46,640
Túl fiatal.

1258
01:27:46,640 --> 01:27:48,180
sajnálom.

1259
01:27:49,060 --> 01:27:50,770
Miről szól ez?

1260
01:27:50,770 --> 01:27:53,560
Ha a jelölt fiatal,
azt mondod neki, hogy túl fiatal.

1261
01:27:53,560 --> 01:27:55,899
- Ember, túl öreg. Kövér, túl kövér.
- Jelölt?

1262
01:27:55,899 --> 01:27:59,479
Ha a jelölt három napot vár
élelem és menedék nélkül,

1263
01:27:59,479 --> 01:28:01,899
bejöhet és elkezdheti az edzést.

1264
01:28:01,899 --> 01:28:03,399
Milyen képzés?

1265
01:28:09,489 --> 01:28:11,409
Szerinted szórakoztató?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:13,699
Túl fiatal vagy az edzéshez
menj innen.

1267
01:28:13,699 --> 01:28:16,329
Ne vesztegessük az időnket.
Menj innen a fenébe.

1268
01:28:21,079 --> 01:28:22,750
Rossz hírem van barátom.

1269
01:28:23,670 --> 01:28:25,500
Ez nem fog megtörténni.

1270
01:28:26,090 --> 01:28:28,300
Valami félreértés lehetett.

1271
01:28:28,300 --> 01:28:29,800
Ez nem a világ vége.

1272
01:28:29,800 --> 01:28:31,880
Csak… söpörd el.

1273
01:28:33,090 --> 01:28:34,760
Megy.

1274
01:28:35,300 --> 01:28:39,020
Magánterületen vagy,
Kénytelen leszek értesíteni a rendőrséget.

1275
01:28:42,640 --> 01:28:44,060
Ne nézz rám!

1276
01:28:44,100 --> 01:28:47,399
Kurvára soha ne csináld
nem lépsz be a házba!

1277
01:28:47,520 --> 01:28:50,939
Soha. Most menj ki
a fenébe is, a verandámról!

1278
01:28:50,939 --> 01:28:54,449
Előbb-utóbb
teljesítettük Tyler vízióját.

1279
01:28:54,449 --> 01:28:56,739
Bemegyek ásót venni.

1280
01:29:04,949 --> 01:29:07,869
- Van két fekete inged?
- Igen uram.

1281
01:29:07,869 --> 01:29:09,500
- Két fekete nadrág?
- Igen uram.

1282
01:29:09,500 --> 01:29:12,630
- Egy pár fekete cipő? Zokni?
- Igen uram.

1283
01:29:12,630 --> 01:29:14,000
- Fekete kabát?
- Igen uram.

1284
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
- 300 dollár temetési díjra?
- Igen uram.

1285
01:29:19,720 --> 01:29:21,470
Minden rendben.

1286
01:29:31,890 --> 01:29:33,979
Túl öreg vagy, kövér ember.

1287
01:29:34,899 --> 01:29:38,270
Túl nagy a melled.
Menj a picsába a verandámról!

1288
01:29:45,449 --> 01:29:47,529
Széles bab! Széles bab!

1289
01:30:03,000 --> 01:30:05,710
Mint egy majom,
készen áll az űrbe repülésre.

1290
01:30:06,460 --> 01:30:07,960
Űrmajom.

1291
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
Feláldozásra készen
a nagyobb jó érdekében.

1292
01:30:17,640 --> 01:30:20,770
Túl öreg vagy
kövér fiú!

1293
01:30:20,890 --> 01:30:24,729
És te... olyan kurva vagy...

1294
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
fehér!

1295
01:30:25,810 --> 01:30:27,859
Menjetek innen, mindketten!

1296
01:30:28,689 --> 01:30:30,439
És így telt nap nap után.

1297
01:30:30,439 --> 01:30:32,439
Figyeljetek, férgek.

1298
01:30:32,439 --> 01:30:34,899
Nem ti vagytok a kiválasztottak.

1299
01:30:34,949 --> 01:30:38,279
nem vagy szép,
vagy egy egyedi hópehely.

1300
01:30:38,779 --> 01:30:43,119
Nem vagy más, csak rothadás
szerves anyag, mint minden más.

1301
01:30:43,119 --> 01:30:45,199
Tyler hadsereget épített magának.

1302
01:30:45,369 --> 01:30:48,750
E világ szarából vagyunk.

1303
01:30:49,369 --> 01:30:53,340
Mindannyian részesei vagyunk
ugyanaz a komposzthalom.

1304
01:30:54,750 --> 01:30:57,510
Miért alapított Tyler hadsereget?

1305
01:30:57,760 --> 01:30:59,550
Milyen célból?

1306
01:30:59,800 --> 01:31:02,220
Milyen nagyobb jóra?

1307
01:31:04,970 --> 01:31:07,220
Hittünk Tylerben.

1308
01:31:10,479 --> 01:31:15,020
Amikor azt mondta:
"A munkád nem te vagy"

1309
01:31:15,020 --> 01:31:17,359
Azt gondoltam: "Igen!"

1310
01:31:19,729 --> 01:31:21,359
Hé, mi folyik itt?

1311
01:31:21,359 --> 01:31:23,439
Hé!

1312
01:31:24,989 --> 01:31:26,609
Rendben!

1313
01:31:26,739 --> 01:31:29,119
- Mi folyik itt?
- Ünnepelünk.

1314
01:31:29,199 --> 01:31:31,029
- Mit ünneplünk?
- Menj.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:38,119
- Hé.
- Elveszem tőled.

1316
01:31:42,460 --> 01:31:45,340
Ugyanaz a remek íz, Pepsi.

1317
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
HÍREK

1318
01:31:49,470 --> 01:31:54,140
A nyomozók a helyszínen dolgoznak.
Most érkezett meg a rendőrkapitány.

1319
01:31:54,140 --> 01:31:57,390
Kérem, mondja el nekünk
szerinted mi történt itt?

1320
01:31:57,390 --> 01:32:01,680
Úgy gondoljuk, hogy ez csak egy a sok közül
vandalizmus ebben a városban,

1321
01:32:01,729 --> 01:32:05,600
a földalattival kapcsolatos
bokszklubok.

1322
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
Mi végrehajtjuk
szigorú vizsgálat.

1323
01:32:09,609 --> 01:32:14,449
Jacobs biztos azt mondta:
aki most érkezett...

1324
01:32:14,529 --> 01:32:18,819
- ...a tűz, ami kitört...
- Szép punci.

1325
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
A stúdióra adom a voksomat.

1326
01:32:20,909 --> 01:32:23,119
- Igen!
- Igen!

1327
01:32:24,119 --> 01:32:26,659
- Szent szar!
- Igen!

1328
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
Mi a fenét csináltatok?

1329
01:32:35,460 --> 01:32:39,220
Megérkezett egy egység is
az esetleges gyújtogatás vizsgálata...

1330
01:32:44,300 --> 01:32:48,220
A „Káosz” projekt első elve az
hogy ne tegyen fel kérdéseket.

1331
01:32:54,729 --> 01:32:56,770
Győzelem a háborúban
a bűnözés ellen...

1332
01:32:56,770 --> 01:32:58,939
nem egyik napról a másikra jön.

1333
01:32:58,939 --> 01:33:03,569
Áldozatra lesz szükség,
elkötelezettség és együttműködés.

1334
01:33:03,569 --> 01:33:07,489
Az utcák már biztonságosabbak.
Mi irányítjuk a helyzetet a központban.

1335
01:33:07,489 --> 01:33:09,409
De ez még csak a kezdet.

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,119
pisilnem kell.

1337
01:33:11,119 --> 01:33:14,619
Megtettük az első lépéseket,
de a cél még messze van.

1338
01:33:14,869 --> 01:33:18,619
– Ezért kezdeményeztük a „Remény” projektet.
-Bob.

1339
01:33:21,960 --> 01:33:24,250
Projekt "Remény" lesz
közös erőfeszítés...

1340
01:33:24,250 --> 01:33:27,170
rendőrök és vezetők
helyi közösségek.

1341
01:33:27,170 --> 01:33:31,510
Ez egy új erős fegyver lesz
a bűnözés elleni háborúban.

1342
01:34:17,210 --> 01:34:21,090
- Tedd a táskáira.
- De hideg golyói vannak.

1343
01:34:23,010 --> 01:34:26,390
Szia. Lemondod a sajátodat
szigorú vizsgálat.

1344
01:34:26,390 --> 01:34:29,140
Nyilvános nyilatkozatot fog tenni,
hogy nincs underground csoport...

1345
01:34:29,140 --> 01:34:32,479
vagy...
ezek a srácok levágják a golyóidat.

1346
01:34:32,729 --> 01:34:36,899
Küldnek egyet a New York Timesnak
a második pedig az LA Timesnak.

1347
01:34:37,479 --> 01:34:38,520
Hallgat.

1348
01:34:38,520 --> 01:34:41,529
Ön függő
azoktól az emberektől, akiket üldöz.

1349
01:34:41,529 --> 01:34:45,569
Mi elkészítjük az ételeidet. Kivisszük a szemetet.
Összekapcsoljuk a telefonhívásokat.

1350
01:34:45,569 --> 01:34:49,409
Mentőautókat vezetünk.
Figyelünk rád, amíg alszol.

1351
01:34:53,579 --> 01:34:56,039
Takarodj tőlünk.

1352
01:35:05,170 --> 01:35:07,050
Ellenőrizzük a tojásokat!

1353
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
Bob, erre járj.

1354
01:35:24,399 --> 01:35:25,600
Menjünk.

1355
01:35:26,689 --> 01:35:30,189
Egy vagyok, gyulladt
Jack elutasított érzése.

1356
01:35:30,479 --> 01:35:31,779
Hé!

1357
01:35:47,039 --> 01:35:48,250
Igen!

1358
01:36:20,609 --> 01:36:23,779
Úgy éreztem, tudok ütni
minden panda,

1359
01:36:23,819 --> 01:36:26,989
aki nem akart baszni
a faj megőrzése érdekében.

1360
01:36:29,069 --> 01:36:32,119
Ki akartam nyitni a szelepeket
tankerekben...

1361
01:36:32,119 --> 01:36:35,619
és mérgezi meg olajjal a francia strandokat,
amit úgysem fogok látni.

1362
01:36:39,329 --> 01:36:41,789
Be akartam szívni a füstöt.

1363
01:36:58,390 --> 01:37:00,729
Mire gondoltál, pszicho?

1364
01:37:02,270 --> 01:37:05,060
Valami szépet akartam elpusztítani.

1365
01:37:09,149 --> 01:37:11,069
Vidd be a kibaszott kórházba.

1366
01:37:11,069 --> 01:37:12,569
Igen.

1367
01:37:23,869 --> 01:37:27,500
Kérem, ne aggódjon, Mr. Durden.
Repülőtér. Hosszú megállás.

1368
01:37:28,369 --> 01:37:30,210
Kérem, Mr. Durden.

1369
01:37:31,460 --> 01:37:32,880
Kérem.

1370
01:37:39,380 --> 01:37:42,140
KEZELJE AZ ÁLLATOIT
MÁSODLAGOS NYERSANYAGOKHOZ

1371
01:37:50,930 --> 01:37:53,140
- Valami baj van, drágám?
- NEM.

1372
01:37:53,729 --> 01:37:56,689
Igen, nekem miért nem
nem a "Káosz" projektről beszélt?

1373
01:37:56,770 --> 01:37:59,819
A "Káosz" projekt első elve -
ne kérdezz semmit.

1374
01:37:59,859 --> 01:38:02,239
Miért nem vettél fel engem?
a kezdetekben?

1375
01:38:02,359 --> 01:38:07,569
A Fight Club volt a kezdet.
Lassan a "Chaos" projektté nőtte ki magát.

1376
01:38:07,659 --> 01:38:12,329
Együtt létrehoztunk egy harci klubot.
Ugyanúgy az enyém, mint a tiéd.

1377
01:38:12,329 --> 01:38:16,500
- Ez rólad és rólam szól?
- Igen. Miért nem csináljuk együtt?

1378
01:38:16,500 --> 01:38:19,869
A projekt nem a miénk.
Nem mi vagyunk a kiválasztottak.

1379
01:38:19,960 --> 01:38:22,420
Bassza meg.
El kellett volna mondanod.

1380
01:38:23,590 --> 01:38:24,840
Szia Tyler!

1381
01:38:27,340 --> 01:38:29,630
- Bassza meg, Tyler!
- Mit akarsz?!

1382
01:38:29,670 --> 01:38:32,640
Hivatalos nyilatkozat
a tevékenységem céljáról?

1383
01:38:32,640 --> 01:38:35,390
- Oh...
- Döntse el saját részvételi szintjét!

1384
01:38:35,390 --> 01:38:38,100
fogok! Elsőnek akarok jönni
találj ki valamit!

1385
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
- A "Káosz" projekt első elve...
- Fogd be!

1386
01:38:42,140 --> 01:38:45,899
- Tudni akarom, mire gondol.
- Bassza meg, amit tudsz!

1387
01:38:45,899 --> 01:38:49,649
Felejtsd el, amit tudsz
az életről, a barátságról,

1388
01:38:49,649 --> 01:38:52,149
és különösen,
mit tudsz rólunk.

1389
01:38:53,319 --> 01:38:55,069
Ez mit jelent?

1390
01:38:58,659 --> 01:39:00,909
mit csinálsz?

1391
01:39:02,119 --> 01:39:04,659
Mit szeretnél csinálni
mielőtt meghaltok, srácok?

1392
01:39:04,659 --> 01:39:07,159
- Fests önarcképet.
- Építs házat.

1393
01:39:07,159 --> 01:39:10,000
- És te?
- Nem tudom. Semmi.

1394
01:39:10,000 --> 01:39:12,380
- Menj be a jobb oldali sávba.
- Tudnod kell!

1395
01:39:12,460 --> 01:39:15,210
Ha most meghalnál,
Hogyan értékelné az életét?

1396
01:39:15,210 --> 01:39:19,380
Nem tudom! Nem olyan jó.
Ezt akartad hallani?

1397
01:39:19,380 --> 01:39:21,630
- Gyerünk!
- Gondold át újra.

1398
01:39:21,760 --> 01:39:24,260
Hagyd abba az idegeskedést!
Tyler!

1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,430
Jézus Krisztus!

1400
01:39:28,470 --> 01:39:31,140
Szent szar! Szent szar!
Bassza meg!

1401
01:39:31,180 --> 01:39:33,229
Baszd meg a klubot!
Baszd meg Marla!

1402
01:39:33,229 --> 01:39:35,649
Elegem van ebből a sok szarból!

1403
01:39:36,149 --> 01:39:38,439
Oké, haver.

1404
01:39:39,069 --> 01:39:41,899
- Hagyd abba az idegeskedést. Tinó!
- Nézz magadra!

1405
01:39:41,899 --> 01:39:44,699
- Kormányozd!
- Nézz magadra! Nevetséges vagy!

1406
01:39:44,699 --> 01:39:49,489
- Miért? miről beszélsz?
- Miért robbantottam fel a lakását?

1407
01:39:50,869 --> 01:39:51,869
Mi?

1408
01:39:51,869 --> 01:39:56,159
Az aljára menni nem szórakoztató.
Ez nem egy átkozott szeminárium.

1409
01:39:56,159 --> 01:39:59,829
Hagyd fel, hogy mindent irányítani próbálsz
és kezdj el élni!

1410
01:40:02,420 --> 01:40:04,090
Kezdj el élni!

1411
01:40:04,090 --> 01:40:05,750
Minden rendben. Minden rendben.

1412
01:40:06,590 --> 01:40:07,840
Minden rendben.

1413
01:41:06,640 --> 01:41:09,470
Még soha nem volt ilyenem
autóbaleset.

1414
01:41:10,180 --> 01:41:12,060
Bizonyára ezt érezték az emberek

1415
01:41:12,060 --> 01:41:16,439
amelyeket a jelentésekben foglaltam
statisztikai adatként.

1416
01:41:16,439 --> 01:41:17,899
Szent szar!

1417
01:41:21,859 --> 01:41:24,569
Közel jártunk a halálhoz!

1418
01:41:29,949 --> 01:41:31,909
A világban, amit látok

1419
01:41:32,039 --> 01:41:34,869
jávorszarvasokat követsz az erdőkben
Grand Canyon...

1420
01:41:34,869 --> 01:41:37,909
a Rockefeller Center romjai körül.

1421
01:41:39,460 --> 01:41:43,539
Bőrruhát viselsz
ami életed végéig kitart neked.

1422
01:41:44,250 --> 01:41:48,470
Sűrű szőlőre mássz,
amely körülveszi a Sears-tornyot.

1423
01:41:49,550 --> 01:41:54,140
És amikor lenézel
kis figurákat látsz, amik kukoricát darálnak lisztté...

1424
01:41:54,300 --> 01:41:57,850
és vadhúscsíkok elrendezése
a lassú sávban...

1425
01:41:57,850 --> 01:42:00,140
valami elhagyatott autópálya.

1426
01:42:12,739 --> 01:42:14,819
Szedd össze a szart, haver.

1427
01:42:32,710 --> 01:42:34,380
És akkor...

1428
01:42:34,380 --> 01:42:35,670
Tyler?

1429
01:42:35,670 --> 01:42:37,760
...Tyler elment.

1430
01:42:46,100 --> 01:42:47,930
Álmodtam?

1431
01:42:49,350 --> 01:42:51,180
Átaludtam az éjszakát?

1432
01:42:51,180 --> 01:42:53,729
nem vagy szép,
egyedi hópelyhek...

1433
01:42:53,729 --> 01:42:56,609
A ház önálló életre kelt.

1434
01:42:56,609 --> 01:43:00,689
Párás volt belül
és sok ember lehelete.

1435
01:43:01,399 --> 01:43:04,779
Mozgott a ház,
mert sokan mozogtak körülötte.

1436
01:43:07,199 --> 01:43:09,029
Tyler bolygó.

1437
01:43:09,029 --> 01:43:11,199
A falakba kellett kapaszkodnom.

1438
01:43:11,199 --> 01:43:14,449
Beszorult a mechanizmusba
űrmajmokat táplálva.

1439
01:43:14,449 --> 01:43:17,460
Itt nem szabad dohányozni!
Elfelejtetted, mennyi éter van?!

1440
01:43:17,460 --> 01:43:20,880
Csapatfőzés, munka,
még alszik is.

1441
01:43:23,500 --> 01:43:25,090
Kérjük, várjon.

1442
01:43:32,090 --> 01:43:33,800
HAMIS INFORMÁCIÓK
INTRIGE

1443
01:43:44,689 --> 01:43:46,810
Mindenünk megvan
ellenőrzés alatt, főnök.

1444
01:43:49,609 --> 01:43:51,149
Hol van Tyler?

1445
01:43:51,149 --> 01:43:54,149
Első szabály
"Káosz" projekt - nem...

1446
01:43:54,279 --> 01:43:56,239
oké...
oké.

1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,779
Egyedül vagyok.

1448
01:44:01,029 --> 01:44:04,579
A saját apám elhagyott.
Tyler elhagyott.

1449
01:44:04,659 --> 01:44:06,869
Én vagyok Jack összetört szíve.

1450
01:44:11,210 --> 01:44:15,250
Csak Tyler tudja a következő lépést
a "Káosz" projektben.

1451
01:44:15,750 --> 01:44:19,010
Második szabály: ne kérdezz.

1452
01:44:21,880 --> 01:44:24,800
Takarodj tőlem!
Baszd meg!

1453
01:44:25,430 --> 01:44:27,100
Kik ezek az emberek?

1454
01:44:32,229 --> 01:44:35,149
A Papír utcai szappangyár dolgozói.

1455
01:44:37,020 --> 01:44:38,979
Bejöhetek?

1456
01:44:42,109 --> 01:44:44,199
Nincs itt.

1457
01:44:44,359 --> 01:44:46,569
Mi?

1458
01:44:47,029 --> 01:44:50,159
Tyler nincs itt.

1459
01:44:50,739 --> 01:44:52,579
Tyler elment.

1460
01:44:52,869 --> 01:44:54,539
Elment.

1461
01:45:10,930 --> 01:45:13,090
Kérjen segítséget!

1462
01:45:24,350 --> 01:45:29,319
Itt ketten vannak lőtt sebekkel!
Készítsd elő a helyet!

1463
01:45:30,109 --> 01:45:31,779
Mi történt?!
Mi történt?!

1464
01:45:31,819 --> 01:45:35,399
Elvégeztük a munkát.
Két dolog egy csapásra.

1465
01:45:36,449 --> 01:45:38,989
El akartuk pusztítani a nemzetséget
kollektív művészet...

1466
01:45:38,989 --> 01:45:41,579
Operation Cafe Thunder.
Menjünk!

1467
01:45:43,039 --> 01:45:44,949
...és elpusztítja a kávézót.

1468
01:45:51,380 --> 01:45:53,539
Minden el volt tervezve, főnök.

1469
01:46:01,630 --> 01:46:04,890
- Úgy ment, mint a karikacsapás, mígnem hirtelen...
- Rendőrség! Ne mozdulj!

1470
01:46:04,890 --> 01:46:07,930
- Mit?
- Lelőtték Bobot.

1471
01:46:09,520 --> 01:46:12,100
- Fejbe verték.
- Kibaszott disznók!

1472
01:46:17,399 --> 01:46:19,069
Istenem!

1473
01:46:19,069 --> 01:46:22,939
- Szarok!
- Hülyék.

1474
01:46:23,399 --> 01:46:26,529
Balaklavában futsz,
megpróbálja felrobbantani a dolgokat?

1475
01:46:26,659 --> 01:46:29,369
Mi más történhetett volna?!

1476
01:46:32,239 --> 01:46:36,079
Rendben, gyorsan! Szabaduljunk meg a bizonyítékoktól.
Meg kell szabadulnunk a testétől!

1477
01:46:36,079 --> 01:46:38,250
- Temessük el.
- Mit?

1478
01:46:38,250 --> 01:46:41,170
Kivisszük a kertbe és elássuk.

1479
01:46:41,329 --> 01:46:44,170
- Mozduljatok, emberek, menjünk!
- Bassza meg!

1480
01:46:44,210 --> 01:46:47,590
Távozz tőle!
miről beszélsz?

1481
01:46:47,710 --> 01:46:50,220
Ez nem kibaszott bizonyíték.
Ez egy férfi.

1482
01:46:50,220 --> 01:46:53,550
Ő a barátom
és nem hagyom, hogy a kertben elássák!

1483
01:46:53,550 --> 01:46:56,560
A Project Chaos alatt halt meg, főnök.

1484
01:46:56,640 --> 01:46:58,720
- Ő Bob.
- Főnök, be...

1485
01:46:58,770 --> 01:47:01,600
A "Káosz" projektben nincs nevünk.

1486
01:47:01,600 --> 01:47:02,890
Figyelj rám.

1487
01:47:02,890 --> 01:47:07,689
Ez egy férfi
Robert Paulsennek hívják, oké?

1488
01:47:07,689 --> 01:47:09,770
- Robert Paulsen.
- Ő egy ember...

1489
01:47:09,770 --> 01:47:12,989
és miattunk halt meg.
Érti?

1490
01:47:13,739 --> 01:47:15,319
értem én.

1491
01:47:17,659 --> 01:47:21,239
Halál esetén,
a "Chaos" projekt tagja...

1492
01:47:21,239 --> 01:47:23,329
neve van.

1493
01:47:23,579 --> 01:47:26,329
Robert Paulsennek hívják.

1494
01:47:26,710 --> 01:47:28,789
Robert Paulsennek hívják.

1495
01:47:29,619 --> 01:47:32,460
A neve... Robert Paulsen.

1496
01:47:33,380 --> 01:47:36,010
Robert Paulsennek hívják.

1497
01:47:36,010 --> 01:47:37,920
Gyerünk srácok.
Hagyd abba.

1498
01:47:39,420 --> 01:47:42,180
Robert Paulsennek hívják.

1499
01:47:42,800 --> 01:47:45,220
Kuss!
Mindennek vége!

1500
01:47:48,930 --> 01:47:50,930
Menj innen a picsába.

1501
01:48:20,289 --> 01:48:24,210
-Tyler?
- Nem, ő Stern nyomozó.

1502
01:48:24,210 --> 01:48:25,960
Kérlek gyere el hozzám...

1503
01:48:30,130 --> 01:48:34,390
Minden városban bárba ütköztem
ahol Tyler volt.

1504
01:48:35,010 --> 01:48:39,810
Nem tudom, hogyan történt
de tudtam, melyik rudat kell megütni.

1505
01:48:39,810 --> 01:48:44,189
Tyler Durdent keresem.
beszélnem kell vele.

1506
01:48:44,189 --> 01:48:46,189
Bárcsak segíthetnék...

1507
01:48:46,189 --> 01:48:47,979
főnök.

1508
01:48:53,739 --> 01:48:56,319
Minden meglátogatott helyen
miattam város,

1509
01:48:56,739 --> 01:48:59,369
attól a pillanattól kezdve, amikor leszállsz a gépről...

1510
01:48:59,369 --> 01:49:01,619
Úgy éreztem, közel van a klub.

1511
01:49:02,289 --> 01:49:03,489
Hé! Hé!

1512
01:49:04,449 --> 01:49:05,789
Taxi!

1513
01:49:05,789 --> 01:49:08,039
Nézd az arcomat.
tag vagyok.

1514
01:49:08,039 --> 01:49:10,670
csak tudnom kell
Láttad Tylert?

1515
01:49:10,670 --> 01:49:14,460
nem árulhatom el
nincs információ...

1516
01:49:14,460 --> 01:49:19,130
én sem akarom, még ha költök is
információ itt... lehet.

1517
01:49:20,880 --> 01:49:23,930
- Te egy idióta vagy.
- Kérem, hagyjon itt.

1518
01:49:24,890 --> 01:49:29,930
Tyler nagyon jól érezte magát...
franchise alapítása országszerte.

1519
01:49:33,020 --> 01:49:37,109
Álmodtam?
aludtam?

1520
01:49:37,229 --> 01:49:40,399
Tyler az én rossz álmom?
vagy fordítva?

1521
01:49:41,229 --> 01:49:43,739
- Csak pletykákat hallottunk.
- Milyen pletykák?

1522
01:49:43,739 --> 01:49:48,659
- Senki sem tudja, hogy néz ki.
- Háromévente megoperálják az arcát.

1523
01:49:48,659 --> 01:49:50,989
Ez a leghülyébb dolog
hogy hallottam.

1524
01:49:50,989 --> 01:49:55,449
- Igaz, amit Miamiról mondanak?
- Mr. Durden sereget állít fel?

1525
01:49:56,079 --> 01:49:59,170
Állandó déjà vu állapotában éltem.

1526
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Bárhová mentem
Úgy éreztem, már ott voltam.

1527
01:50:03,960 --> 01:50:07,130
Úgy éreztem, sétálok
valaki láthatatlan mögött.

1528
01:50:08,170 --> 01:50:10,470
Kiszáradt vér illata

1529
01:50:11,090 --> 01:50:14,180
piszkos lábnyomok,
köröznek egymás körül.

1530
01:50:14,180 --> 01:50:17,850
A régi izzadság illata
sült csirkére hasonlít.

1531
01:50:17,850 --> 01:50:21,560
A padló még meleg
a tegnapi harc után.

1532
01:50:22,189 --> 01:50:25,020
Állandóan egy lépéssel Tyler mögött voltam.

1533
01:50:28,229 --> 01:50:31,359
Robert Paulsennek hívják...

1534
01:50:35,989 --> 01:50:38,069
Örülök, hogy újra látlak.

1535
01:50:38,949 --> 01:50:41,029
Hogy van?

1536
01:50:41,869 --> 01:50:43,829
ismersz engem?

1537
01:50:43,829 --> 01:50:45,500
Ez valami teszt, főnök?

1538
01:50:45,539 --> 01:50:47,960
NEM.
Ez nem teszt.

1539
01:50:48,460 --> 01:50:50,750
Itt voltál múlt csütörtökön.

1540
01:50:51,380 --> 01:50:53,130
Csütörtökön?

1541
01:50:53,170 --> 01:50:57,550
Ugyanott álltál
biztonsági intézkedésekről kérdez.

1542
01:50:57,920 --> 01:51:00,050
Az egér nem csúszik át, főnök.

1543
01:51:02,340 --> 01:51:04,680
Ki vagyok én neked?

1544
01:51:04,720 --> 01:51:06,810
Biztos vagy benne, hogy ez nem teszt?

1545
01:51:06,810 --> 01:51:08,850
Nem, ez nem teszt.

1546
01:51:09,930 --> 01:51:12,060
Ön Mr. Durden.

1547
01:51:12,810 --> 01:51:15,350
Te késztettél erre.

1548
01:51:16,229 --> 01:51:19,649
Kérjük, hajtsa le az üléseket.

1549
01:51:31,489 --> 01:51:33,329
- Igen?
- Marla, én vagyok.

1550
01:51:33,329 --> 01:51:35,409
- Csináltunk már ilyet?
- Mint mi?

1551
01:51:35,409 --> 01:51:36,789
Szexeltünk már?

1552
01:51:36,960 --> 01:51:38,619
Milyen hülye kérdés?

1553
01:51:38,619 --> 01:51:41,460
Hülye, mert a válasz igen
Azért, mert „nem”-et ír?

1554
01:51:41,460 --> 01:51:44,130
- Ez valami vicc?
- NEM. tudnom kell...

1555
01:51:44,130 --> 01:51:48,260
Tudni akarod, gondolom-e
ez csak szex vagy szerelem?

1556
01:51:48,260 --> 01:51:51,630
- Szerelmeskedtünk?
-Te így hívod?

1557
01:51:51,630 --> 01:51:54,680
Csak válaszolj a kérdésre!
Megcsináltuk vagy sem?!

1558
01:51:54,680 --> 01:51:57,640
Néha megbaszsz, néha megütsz.
Szeretsz, aztán utálsz.

1559
01:51:57,640 --> 01:52:00,600
Akkor egyszer érzékeny vagy
totális seggfejré változol.

1560
01:52:00,600 --> 01:52:03,229
Jól írtam le?
a kapcsolatunk, Tyler?

1561
01:52:03,520 --> 01:52:05,810
Az utastér nyomásának hirtelen csökkenése.

1562
01:52:05,810 --> 01:52:07,060
mit mondtál?

1563
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
- Mi van veled?
- Hogy hívtál?

1564
01:52:09,479 --> 01:52:12,859
TylerDurden! Te kibaszott őrült!
mi van veled?

1565
01:52:12,859 --> 01:52:15,359
- Jövök hozzád!
- Nem vagyok ott!

1566
01:52:17,029 --> 01:52:19,989
- Megszegted a nekem adott szavad.
- Jézusom, Tyler.

1567
01:52:19,989 --> 01:52:23,449
- Rólam beszéltél.
- Mi a faszról van szó?

1568
01:52:23,489 --> 01:52:26,869
Egy dolgot kértem tőled.
Egy apróságról.

1569
01:52:26,909 --> 01:52:29,460
Miért gondolják az emberek
én neked?

1570
01:52:29,829 --> 01:52:31,920
Válasz!

1571
01:52:35,210 --> 01:52:36,590
Leül.

1572
01:52:39,510 --> 01:52:42,430
Válasz. Miért gondolják az emberek
hogy én vagyok te.

1573
01:52:42,720 --> 01:52:44,680
Szerintem tudod.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:47,100
- Nem, nem tudom.
- Igen, tudod.

1575
01:52:47,140 --> 01:52:50,060
Miért bárki
összetévesztene veled.

1576
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
Nem tudom.

1577
01:52:57,479 --> 01:52:59,859
- Már tudod.
- NEM.

1578
01:52:59,859 --> 01:53:02,439
- Takarodj tőlünk!
- Mondd.

1579
01:53:04,149 --> 01:53:06,029
Mert...

1580
01:53:07,159 --> 01:53:08,369
Mondd el!

1581
01:53:10,199 --> 01:53:12,489
Mert ugyanazok vagyunk.

1582
01:53:13,239 --> 01:53:14,289
Helyes.

1583
01:53:14,289 --> 01:53:16,659
Ennek a földnek a hulladékai vagyunk.

1584
01:53:16,659 --> 01:53:20,210
- Nem értek ebből semmit.
- Módot kerestél, hogy megváltoztasd az életedet.

1585
01:53:20,250 --> 01:53:22,880
Egyedül nem tudnád megcsinálni.

1586
01:53:22,880 --> 01:53:25,250
Az álmaid kb
ki szeretnél lenni

1587
01:53:25,250 --> 01:53:26,550
én vagyok.

1588
01:53:26,920 --> 01:53:29,760
Úgy nézek ki, mintha látni akartál volna
Úgy dugok, ahogy akartad.

1589
01:53:29,760 --> 01:53:32,800
Okos vagyok, tehetséges,
és ami a legfontosabb,

1590
01:53:32,800 --> 01:53:35,180
Szabad vagyok ettől
mitől vagy rabja?

1591
01:53:35,180 --> 01:53:36,350
Ó nem.

1592
01:53:36,350 --> 01:53:39,560
-Tyler nincs itt. Tyler elment.
- Mit?

1593
01:53:39,560 --> 01:53:42,189
Ez lehetetlen.
Ez őrültség.

1594
01:53:42,229 --> 01:53:43,939
Az emberek minden nap csinálják.

1595
01:53:43,939 --> 01:53:47,770
Beszélnek egymással.
Olyannak látják magukat, amilyennek szeretnének lenni.

1596
01:53:47,810 --> 01:53:51,279
De nincs bennük a bátorságod,
hogy ezt megtegye.

1597
01:53:54,239 --> 01:53:57,909
Még mindig küzdesz vele
így néha önmagad vagy.

1598
01:53:57,909 --> 01:54:02,289
- Valamikor újra kellene csinálnunk.
- Néha rám nézel.

1599
01:54:02,289 --> 01:54:05,329
Ha ez az első éjszakád a Körben,
harcolni kell.

1600
01:54:05,329 --> 01:54:09,829
Lépésről lépésre leszel...

1601
01:54:10,920 --> 01:54:12,289
Tyler Durden.

1602
01:54:12,289 --> 01:54:15,420
a munkád,
vagy a pénz mennyisége, nem te vagy az!

1603
01:54:15,710 --> 01:54:18,010
- NEM. Van egy házad.
- Kibérelték neked.

1604
01:54:18,010 --> 01:54:21,510
- Több munkád van, életed.
- Éjszaka dolgozol, mert nem tudsz aludni.

1605
01:54:21,550 --> 01:54:23,430
Vagy későn maradsz fent,
szappant készíteni.

1606
01:54:23,430 --> 01:54:28,600
- Te rohadsz Marla, Tyler.
- Elméletileg. Őt nem érdekli.

1607
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
Istenem.

1608
01:54:33,140 --> 01:54:35,229
Szóval van egy dilemmánk.

1609
01:54:35,649 --> 01:54:37,810
Túl sokat tud.

1610
01:54:38,569 --> 01:54:42,439
El kell gondolkodnunk
nem fogja ez elrontani a terveinket?

1611
01:54:43,989 --> 01:54:45,779
Mi... Mit mondasz?

1612
01:54:46,159 --> 01:54:50,489
Hülyeség az egész,
Nem fogom meghallgatni!

1613
01:54:50,489 --> 01:54:53,369
- Megőrültél!
- NEM. Te vagy az őrült.

1614
01:54:53,369 --> 01:54:55,909
Nincs időnk erre a hülyeségre!

1615
01:54:58,170 --> 01:55:00,250
Ez a változás.

1616
01:55:00,250 --> 01:55:01,920
A film folytatódik

1617
01:55:01,920 --> 01:55:05,130
a nézők pedig nem
fogalma sincs semmiről.

1618
01:55:18,100 --> 01:55:21,600
- Kijelentkezel?
- Igen. Kérem a jegyet.

1619
01:55:21,600 --> 01:55:25,520
Ez a telefonhívások listája.
alá tudod írni?

1620
01:55:28,609 --> 01:55:32,489
- Mikor hívták?
- Ma hajnali 2 és 3 között.

1621
01:55:37,659 --> 01:55:41,949
Korábban feküdtem le mostanában?
Aludtam tovább?

1622
01:55:44,079 --> 01:55:47,159
Egyre tovább voltam Tyler?

1623
01:55:50,750 --> 01:55:52,420
Van itt valaki?

1624
01:55:54,800 --> 01:55:57,590
Megint Déjà vu.

1625
01:55:58,380 --> 01:56:01,680
Ha van elég szappan,
mindent fel lehet robbantani.

1626
01:56:04,180 --> 01:56:05,510
Istenem.

1627
01:56:09,390 --> 01:56:11,680
- 1888.
- Kivel beszélek?

1628
01:56:11,680 --> 01:56:15,100
Az épület gondnokával
a Franklin utcában.

1629
01:56:15,479 --> 01:56:16,729
Helló?

1630
01:56:17,399 --> 01:56:18,399
Helló?

1631
01:56:18,399 --> 01:56:20,859
1888 Franklin Street?

1632
01:56:20,859 --> 01:56:23,189
Igen.
Hogyan segíthetek?

1633
01:56:25,319 --> 01:56:28,069
- Halló?
- Igen, igen.

1634
01:56:28,119 --> 01:56:30,619
Csatlakoztass a felettesedhez.

1635
01:56:30,619 --> 01:56:32,829
- Telefonon.
- Oké, figyelj.

1636
01:56:32,829 --> 01:56:35,949
Az épülete veszélyben van.

1637
01:56:36,039 --> 01:56:38,210
Tartjuk az ujjunkat, főnök.

1638
01:56:38,869 --> 01:56:42,170
- Figyelek?
- Kérlek, ne törődj velünk.

1639
01:56:46,380 --> 01:56:47,920
2160.

1640
01:56:55,550 --> 01:56:58,430
Marla! Marla!
Hé, várj!

1641
01:56:59,600 --> 01:57:02,689
Marla, várj! beszélnem kell veled!
Marla! Marla!

1642
01:57:02,689 --> 01:57:07,149
Megütöttem egy kibaszott ecsettel!
Majdnem eltörték a karomat!

1643
01:57:07,149 --> 01:57:09,979
Lúgban égették meg magukat
ujjbegyek.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:13,779
Kérem, bízzon bennem, és hallgassa meg ezt
mit kell mondanom?

1645
01:57:13,779 --> 01:57:17,409
- Hazugságlavina jön.
- Egy kicsit több hitet.

1646
01:57:21,829 --> 01:57:23,909
Nem akarok hallani semmit.

1647
01:57:23,909 --> 01:57:25,909
Jogod van ahhoz, hogy...

1648
01:57:26,079 --> 01:57:28,039
Csak egy kávét kérek.

1649
01:57:28,079 --> 01:57:31,170
Minden, amit rendelsz
ez ingyenes.

1650
01:57:31,710 --> 01:57:33,630
Miért ingyenes minden?

1651
01:57:33,630 --> 01:57:35,340
- Ne kérdezd.
- Mindegy.

1652
01:57:35,380 --> 01:57:41,050
Veszek kagylólevest, csirkét,
sült burgonya és desszert.

1653
01:57:41,050 --> 01:57:43,140
Tiszta ételt kérek.

1654
01:57:43,140 --> 01:57:46,140
Ebben az esetben javaslom
ne vegyen kagylólevest.

1655
01:57:46,140 --> 01:57:48,270
Nincs leves.
Köszönöm.

1656
01:57:50,310 --> 01:57:52,229
Körülbelül 30 másodperced van.

1657
01:57:54,479 --> 01:57:56,979
Tudom, hogy furcsán viselkedtem.

1658
01:57:56,979 --> 01:58:00,979
- Mintha két személyiségem lenne...
-Két személyiség?

1659
01:58:00,979 --> 01:58:06,239
- Dr. Jekyll és Mr. Jackass.
- Rájöttem valami fontosra.

1660
01:58:06,239 --> 01:58:10,119
- Mitől?
- Nem volt tiszta számomra a kapcsolatunk...

1661
01:58:10,279 --> 01:58:12,539
az említett okok miatt
most nem beszélek.

1662
01:58:12,789 --> 01:58:15,500
- Tudom, hogy rosszul bántam veled.
- Bármit mondasz.

1663
01:58:15,500 --> 01:58:17,710
Nem, nem.
15 másodpercet kérek!

1664
01:58:17,710 --> 01:58:20,039
15 másodpercig, ne nyisd ki a szád.

1665
01:58:20,039 --> 01:58:22,340
próbálom elmondani
hogy sajnálom.

1666
01:58:22,340 --> 01:58:26,510
rájöttem
hogy nagyon kedvellek, Marla.

1667
01:58:28,220 --> 01:58:29,300
Igazán?

1668
01:58:29,300 --> 01:58:30,840
Igen, nagyon.

1669
01:58:30,840 --> 01:58:35,050
Nem miattam akarom
valami rossz történt veled.

1670
01:58:35,350 --> 01:58:38,810
Marla, az életed
veszélyben van.

1671
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
Mi?

1672
01:58:40,600 --> 01:58:44,189
Ki kell menned a városból egy időre.
Kerülje a nagyobb városokat.

1673
01:58:44,189 --> 01:58:46,270
- Menj kempingezni...
- Őrült vagy.

1674
01:58:46,270 --> 01:58:50,319
- Valami szörnyűségbe keveredtél.
- NEM. Kuss!

1675
01:58:50,319 --> 01:58:52,739
- Nem vagy biztonságban.
- Fogd be!

1676
01:58:55,449 --> 01:58:59,529
- Figyelj, Tyler, megpróbáltam.
- Tudom.

1677
01:58:59,569 --> 01:59:03,489
Vannak dolgok, amiket szeretek benned.
Okos vagy, vicces vagy.

1678
01:59:03,489 --> 01:59:05,000
Csodálatos az ágyban.

1679
01:59:05,409 --> 00:12:24,537
De...

1680
01:59:07,039 --> 01:59:08,829
elviselhetetlen vagy.

1681
01:59:08,829 --> 01:59:11,710
Komoly érzelmi problémáid vannak.

1682
01:59:11,750 --> 01:59:14,880
Mélyen gyökerező problémák
amelyeket kezelni kell.

1683
01:59:14,880 --> 01:59:18,880
- Tudom, sajnálom.
- Mindenki sajnálja.

1684
01:59:20,090 --> 01:59:22,390
Ezt nem tudom folytatni.

1685
01:59:23,050 --> 01:59:24,680
nem tudok.

1686
01:59:24,800 --> 01:59:26,890
És nem is fogok.

1687
01:59:27,350 --> 01:59:29,100
elmegyek.

1688
01:59:29,680 --> 01:59:32,390
Nem teheted, Marla!
Nem vagy biztonságban!

1689
01:59:35,350 --> 01:59:37,899
- Marla, te nem értesz semmit!
- Hagyj békén!

1690
01:59:37,899 --> 01:59:41,029
- Megpróbállak megvédeni!
- Engedj el!

1691
01:59:41,029 --> 01:59:45,319
- Soha többé nem akarlak látni!
- Rendben... Várj itt egy kicsit!

1692
01:59:48,989 --> 01:59:52,119
Kérjük, várjon!
Kuss!

1693
01:59:52,119 --> 01:59:54,329
Vedd el a pénzt
és felszáll a buszra.

1694
01:59:54,369 --> 01:59:56,750
Nem zavarlak többé.

1695
01:59:56,750 --> 01:59:58,039
Kuss!

1696
01:59:58,250 --> 02:00:01,380
Kérem, menjen busszal.
Kérem.

1697
02:00:02,630 --> 02:00:04,210
Miért csinálod ezt?

1698
02:00:04,250 --> 02:00:08,260
Ön fenyegetést jelent számukra.
Nem tudom elmagyarázni neked, higgy nekem!

1699
02:00:08,260 --> 02:00:12,680
- Nem vagy biztonságban velem.
- Megtartom, hülyeségadó.

1700
02:00:12,680 --> 02:00:17,140
- Rendben. Kerülje a nagyvárosokat.
-Tyler.

1701
02:00:19,060 --> 02:00:21,890
Te vagy a legrosszabb
ez történt velem.

1702
02:00:36,609 --> 02:00:39,199
Azt akarom, hogy tartóztass le.

1703
02:00:39,409 --> 02:00:41,949
én vagyok a vezető
terrorista szervezet,

1704
02:00:41,989 --> 02:00:47,079
felelős a vandalizmusért
és támadások az egész városban.

1705
02:00:47,079 --> 02:00:51,079
Közvetlenül a központban
körülbelül 200 tagunk van.

1706
02:00:51,079 --> 02:00:55,210
Ötben már megjelentek az ágak,
vagy hat nagyobb város.

1707
02:00:55,210 --> 02:00:58,170
Ez egy nagyon fegyelmezett szervezet,

1708
02:00:58,340 --> 02:01:03,300
számos linkje
képes önállóan cselekedni.

1709
02:01:03,720 --> 02:01:07,890
Menjen a 1537-es számra
a Papierowa utcában.

1710
02:01:08,100 --> 02:01:09,930
Ez a mi parancsnoki központunk.

1711
02:01:09,970 --> 02:01:12,390
Hátul, a kertben,

1712
02:01:12,770 --> 02:01:15,649
megtalálja Robert Paulsen holttestét.

1713
02:01:16,109 --> 02:01:18,520
Az alagsorban fürdőkádak találhatók,

1714
02:01:18,520 --> 02:01:23,989
amit mostanában használtunk
hogy nagy mennyiségű nitroglicerint termeljen.

1715
02:01:24,359 --> 02:01:27,069
Úgy tűnik, a terv a felrobbantás...

1716
02:01:27,069 --> 02:01:29,369
hiteltársaságok központi irodái...

1717
02:01:29,409 --> 02:01:31,909
és a TRW épületét.

1718
02:01:32,909 --> 02:01:36,500
Miért ezek az épületek?
Miért ezek a cégek?

1719
02:01:36,500 --> 02:01:40,670
Az adósságadatok megsemmisítésével
a kiindulóponton találjuk magunkat.

1720
02:01:40,710 --> 02:01:42,789
Teljes káosz lesz.

1721
02:01:45,000 --> 02:01:47,710
Hadd folytassa.
fel kell hívnom valahova.

1722
02:01:58,720 --> 02:02:01,060
Csodálom, amit csinálsz.

1723
02:02:02,229 --> 02:02:03,140
Mi?

1724
02:02:03,140 --> 02:02:05,229
Igazán bátor vagy.

1725
02:02:05,850 --> 02:02:07,649
Zseni vagy, főnök.

1726
02:02:07,649 --> 02:02:12,649
Azt mondtad, ha valaki volt ott
zavarni akart téged, még téged is,

1727
02:02:12,739 --> 02:02:14,609
le kell vágnunk a golyóit.

1728
02:02:15,449 --> 02:02:18,989
- Az ellenállásnak nem lesz haszna.
- Ez egy nagyszerű gesztus, Mr. Durden.

1729
02:02:18,989 --> 02:02:22,369
- Példa lesz mindenkinek.
- Nagy hibát követsz el!

1730
02:02:22,369 --> 02:02:24,619
- Ezt kellett volna mondanod.
- Nem vagyok Durden!

1731
02:02:24,619 --> 02:02:29,539
- Te is ezt akartad mondani.
- Rendben. Tyler Durden vagyok.

1732
02:02:29,539 --> 02:02:32,039
Hallgat.
Közvetlen parancsot adok neked.

1733
02:02:32,090 --> 02:02:36,260
- Befejezzük küldetésünket.
- Biztosan ezt akartad mondani.

1734
02:02:42,050 --> 02:02:45,050
Kurvára elment az eszed?!
Ti rendőrök vagytok!

1735
02:02:46,930 --> 02:02:49,020
Nyomon követi valaki az időt?

1736
02:02:49,430 --> 02:02:51,729
Tartsd be a szád.

1737
02:02:51,930 --> 02:02:53,439
Kolera!

1738
02:02:56,520 --> 02:02:59,770
Ezen információk egy része helytálló.

1739
02:02:59,939 --> 02:03:03,109
- Menjünk abba a házba a Papierowa utcában.
- Mindjárt jövök.

1740
02:03:03,939 --> 02:03:05,449
Hé, várj!

1741
02:03:05,649 --> 02:03:07,989
- Megvan.
- Ezt meg kell tennünk, főnök.

1742
02:03:07,989 --> 02:03:11,029
- Kérlek, hagyd abba a harcot!
- Hol a radír?

1743
02:03:11,029 --> 02:03:14,250
Hagyjon békén!
Dobd el a kibaszott kést!

1744
02:03:17,210 --> 02:03:20,750
Félreáll.
A padlón!

1745
02:03:22,920 --> 02:03:24,460
A padlón!

1746
02:03:29,170 --> 02:03:31,680
Az a személy, aki kilép az ajtón

1747
02:03:31,680 --> 02:03:33,840
ólommal lesz táplálva!

1748
02:03:58,529 --> 02:04:00,619
Ne gyere közelebb!

1749
02:04:13,380 --> 02:04:15,460
futottam.

1750
02:04:15,840 --> 02:04:20,050
Addig futottam, amíg a lábam el nem ájult,
és sav kezdett folyni az ereiben.

1751
02:04:22,550 --> 02:04:24,720
Aztán tovább futottam.

1752
02:04:29,720 --> 02:04:31,810
FRANKLIN UTCA

1753
02:05:06,010 --> 02:05:07,840
Mi a fenét csinálsz?

1754
02:05:07,840 --> 02:05:10,880
Alsógatyában rohangálsz az utcákon!
Úgy nézel ki, mint egy őrült!

1755
02:05:10,880 --> 02:05:14,010
NEM. téged kerestelek.
Tudom, mi folyik itt.

1756
02:05:14,100 --> 02:05:19,180
Akkor gyerünk.
Szép kilátóhelyet találtam nekünk.

1757
02:05:40,279 --> 02:05:42,369
LIFTEK A GARÁZSBA

1758
02:06:08,020 --> 02:06:10,810
- Ó, istenem.
- És mit csinálsz?

1759
02:06:11,020 --> 02:06:13,560
- Befejeztem.
- Miért?

1760
02:06:13,560 --> 02:06:17,270
- Ez a legnagyobb eredményed.
- Ezt nem hagyhatom.

1761
02:06:17,270 --> 02:06:20,029
Van még 10 bomba
10 másik épületben.

1762
02:06:20,029 --> 02:06:22,609
A "Chaos" projekt óta
gyilkosságot jelent?!

1763
02:06:22,609 --> 02:06:24,239
Az épületek üresek.

1764
02:06:24,239 --> 02:06:27,739
Nem ölünk meg senkit.
Csak mi szabadítjuk fel őket!

1765
02:06:27,739 --> 02:06:30,869
Bob meghalt.
Fejbe ütötték.

1766
02:06:31,079 --> 02:06:33,489
Nyerni valamit
előbb el kell veszítened valamit.

1767
02:06:33,489 --> 02:06:37,409
NEM. Nem hallgatok rád.
Nem vagy itt.

1768
02:06:44,130 --> 02:06:47,840
Én nem tenném. Hacsak nem tudod
melyik kábel mire való.

1769
02:06:47,840 --> 02:06:50,050
Ha tudod, én is.

1770
02:06:55,350 --> 02:06:59,930
Vagy egész nap szándékosan gondolkodtam
a rosszakról, hogy összezavarjalak.

1771
02:07:08,649 --> 02:07:10,029
szerinted?

1772
02:07:11,109 --> 02:07:13,609
Ó, nem.
Csak nem zöld.

1773
02:07:13,819 --> 02:07:16,159
Bárki, csak nem ez.

1774
02:07:21,369 --> 02:07:23,739
Megkértem, hogy ezt ne tedd!

1775
02:07:26,159 --> 02:07:27,500
Kurva!

1776
02:07:28,539 --> 02:07:30,710
Tyler, lépj el a furgontól.

1777
02:07:33,130 --> 02:07:36,380
Tyler, nem viccelek!
Lépj el a furgontól!

1778
02:07:36,550 --> 02:07:37,710
Szent szar!

1779
02:07:39,550 --> 02:07:41,630
Hűvös!
Hűvös!

1780
02:07:44,680 --> 02:07:45,720
Rendben.

1781
02:07:45,930 --> 02:07:49,270
Most lelövöd a sajátodat
képzeletbeli barát

1782
02:07:49,270 --> 02:07:52,390
a közelben állva
1500 liter nitroglicerint!

1783
02:07:54,350 --> 02:07:55,899
Nyugodj meg, Tyler!

1784
02:08:09,279 --> 02:08:10,949
Gyerünk!

1785
02:08:11,119 --> 02:08:13,039
Ne menekülj!

1786
02:08:51,109 --> 02:08:52,239
Mi?!

1787
02:09:37,689 --> 02:09:39,319
Három perc.

1788
02:09:39,770 --> 02:09:41,649
Ez az.

1789
02:09:41,779 --> 02:09:43,489
Kezdet.

1790
02:09:43,899 --> 02:09:45,609
A nagy nulla.

1791
02:09:45,609 --> 02:09:47,779
Azt hiszem, innen indultunk.

1792
02:09:47,779 --> 02:09:50,239
Szeretnél mondani valamit zárásként?

1793
02:09:52,789 --> 02:09:53,869
hallgatok?

1794
02:09:53,949 --> 02:09:56,039
nem jut eszembe semmi.

1795
02:09:58,119 --> 02:10:00,210
Humor utólag.

1796
02:10:05,500 --> 02:10:07,300
Kezd érdekes lenni.

1797
02:10:09,090 --> 02:10:10,590
Két és fél.

1798
02:10:10,590 --> 02:10:13,510
Gondoljunk arra, hogy mit értünk el.

1799
02:10:14,510 --> 02:10:18,470
Ezeken az ablakokon keresztül fogunk látni
a pénzügyi történelem összeomlása.

1800
02:10:18,600 --> 02:10:21,979
Egy lépéssel közelebb vagyunk
a gazdasági egyensúlyhoz.

1801
02:10:36,569 --> 02:10:37,819
Mit keres itt?

1802
02:10:37,819 --> 02:10:40,029
A projekt megkövetelte.

1803
02:10:40,029 --> 02:10:42,949
Tedd le
te kopasz rohadék!

1804
02:10:43,239 --> 02:10:46,460
- Könyörgök, ne tedd.
- Én nem teszek ilyet.

1805
02:10:46,460 --> 02:10:50,000
- Együtt csináljuk. Ezt akartuk.
- NEM.

1806
02:10:50,039 --> 02:10:54,420
- Nem akarom.
- De itt már nem számítasz.

1807
02:10:54,420 --> 02:10:58,260
- El kell felejtenünk téged.
- Te vagy a hang a fejemben.

1808
02:10:58,260 --> 02:10:59,920
Te vagy a hang az enyémben!

1809
02:10:59,920 --> 02:11:03,590
- Miért nem tudok megszabadulni tőled?
- Szükséged van rám.

1810
02:11:03,590 --> 02:11:05,890
Nem, nincs többé szükségem rád.

1811
02:11:05,890 --> 02:11:10,180
Te teremtettél engem
Nem kellett önbecsülésem.

1812
02:11:10,180 --> 02:11:14,649
- Vállalj felelősséget ezért.
- Elviszem. Mindezért én vagyok a felelős

1813
02:11:14,649 --> 02:11:16,149
ezzel tisztában vagyok.

1814
02:11:16,149 --> 02:11:19,899
Szóval kérlek, könyörgök
törölje az akciót.

1815
02:11:22,189 --> 02:11:24,279
Csalódtál már bennem?

1816
02:11:25,859 --> 02:11:28,069
Nézd meg, mennyit értél el miattam!

1817
02:11:34,039 --> 02:11:36,119
Ezen túl leszünk.

1818
02:11:36,119 --> 02:11:40,250
Szokás szerint fogsz
védekezett ellene,

1819
02:11:40,250 --> 02:11:42,750
de a végén megköszönöd.

1820
02:11:42,750 --> 02:11:45,500
Tyler. Tyler.

1821
02:11:45,500 --> 02:11:49,050
Hálás vagyok neked.
Mindenért, amit értem tettél.

1822
02:11:49,260 --> 02:11:51,880
De ez már túl sok.
Nem akarom ezt.

1823
02:11:51,880 --> 02:11:56,930
mit akarsz?! Visszamenni ahhoz a szar munkához?
A galandférgek nézéséhez?

1824
02:11:56,930 --> 02:11:59,350
Bassza meg!
Nem fogom megtenni.

1825
02:12:00,229 --> 02:12:04,060
- Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.
- Már megtörtént, szóval fogd be!

1826
02:12:04,270 --> 02:12:06,649
60 másodperc.

1827
02:12:06,979 --> 02:12:08,439
NEM.

1828
02:12:09,520 --> 02:12:12,939
mindjárt kigondolok valamit.
Ez nem valóság.

1829
02:12:12,939 --> 02:12:16,779
Nem vagy igazi, pisztoly...
Nem tartasz fegyvert a kezedben.

1830
02:12:18,029 --> 02:12:19,909
tartom őt.

1831
02:12:25,659 --> 02:12:27,829
Amúgy semmin nem változtat.

1832
02:12:36,920 --> 02:12:39,220
Miért jelentkezel?
fegyvert a fejedhez?

1833
02:12:40,340 --> 02:12:42,590
Nem az én fejemben, Tyler.

1834
02:12:42,590 --> 02:12:44,180
A miénknek.

1835
02:12:45,970 --> 02:12:48,060
Érdekes.

1836
02:12:51,060 --> 02:12:53,479
Most mit fogsz csinálni, fiú?

1837
02:12:59,899 --> 02:13:03,189
Szia.
Te és én vagyunk.

1838
02:13:06,569 --> 02:13:08,069
Barátok?

1839
02:13:09,449 --> 02:13:10,909
Tyler...

1840
02:13:14,079 --> 02:13:16,409
Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson rám.

1841
02:13:17,250 --> 02:13:18,500
Rendben.

1842
02:13:20,329 --> 02:13:22,170
A szemem nyitva van.

1843
02:13:39,720 --> 02:13:41,850
Mi ez a szag?

1844
02:14:02,289 --> 02:14:05,289
- Hol van mindenki?
- Ó, nem. Mi folyik itt?

1845
02:14:05,869 --> 02:14:07,119
Mr. Durden!

1846
02:14:08,039 --> 02:14:09,789
Istenem!

1847
02:14:15,000 --> 02:14:17,920
Van valami...
jól vagy?

1848
02:14:18,630 --> 02:14:22,720
- Ó, nem, jól vagyok.
- Szörnyen nézel ki. Mi történt?

1849
02:14:22,720 --> 02:14:26,600
-Semmi, minden rendben.
- Nem, nem. Nem viccel.

1850
02:14:26,600 --> 02:14:29,850
- Orvosra van szüksége.
- Jól vagyok.

1851
02:14:29,850 --> 02:14:33,229
jól vagyok...
Minden rendben.

1852
02:14:36,399 --> 02:14:37,939
Stop!

1853
02:14:37,939 --> 02:14:40,939
- Engedd el.
- Nagy Isten!

1854
02:14:41,319 --> 02:14:43,069
Te!

1855
02:14:43,279 --> 02:14:44,819
Szia Marla.

1856
02:14:46,029 --> 02:14:50,239
- Hagyd itt. lent találkozunk.
- Biztos vagy benne?

1857
02:14:50,239 --> 02:14:52,079
Igen, biztos vagyok benne.

1858
02:14:53,829 --> 02:14:57,329
Te rohadék!
mi a fenét játszol?!

1859
02:14:57,329 --> 02:15:00,630
Azzal, hogy elküldöd nekem...
Istenem, az arcod!

1860
02:15:00,630 --> 02:15:02,289
Igen tudom.

1861
02:15:07,380 --> 02:15:08,800
Mi történt?

1862
02:15:08,840 --> 02:15:10,840
- Ne kérdezd.
- Megsérültél.

1863
02:15:10,840 --> 02:15:13,180
- Igen, megsérültem.
- Istenem.

1864
02:15:13,930 --> 02:15:17,140
- Nem hiszem el, hogy még mindig áll.
- Kemény rohadék.

1865
02:15:21,310 --> 02:15:23,270
Ki csinálta?

1866
02:15:23,439 --> 02:15:25,399
Én egyedül.

1867
02:15:25,479 --> 02:15:27,560
Keress egy gézt.

1868
02:15:28,939 --> 02:15:30,529
Lelőtted magad?

1869
02:15:30,529 --> 02:15:33,399
Igen, de ez jó.
Marla, nézz rám.

1870
02:15:33,399 --> 02:15:35,609
jól vagyok.

1871
02:15:36,449 --> 02:15:40,079
Bízz bennem.
Minden rendben lesz.

1872
02:15:52,880 --> 02:15:56,420
Nagyon furcsa helyen találkoztál velem
életem pillanata.

1873
02:15:58,510 --> 02:16:06,850
Feliratok a Visiontexthez:
Agnieszka Kopińska

1874
02:16:08,930 --> 02:16:17,270
Sok rip-hiba javítása
és szörnyű szinkronizálás:
Dziabak

1875
02:16:18,319 --> 00:00:00,000
Látogassa meg a www.NAPiSY.info webhelyet

1876
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1877
00:00:00,000 --> 00:00:03,000